Пол на съкращенията на испански език

Това се определя от пола на основното съществително:

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Данък върху добавената стойност)	UFO
la CIA (Централно разузнавателно управление) la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre) цифрова телевизия
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Интензивно отделение
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas)   Въоръжени сили
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Ако полът на основното съществително е неизвестен или несигурен, съкращението е мъжки род-напр. el DVD, произнася се [dew-βe-ðé], но [di-ßi-ðí] в някои части на Латинска Америка (вж. предговора за фонетичните символи); el GPS Sistema de posicionamiento global, но се използва английското съкращение; ал ISIS „Ислямска държава на Ирак и Сирия“. Но женският пол се използва, ако има основателна причина за това, като например в RAF, la USAF (las fuerzas aéreas „военновъздушни сили“) и т.н. ETA, вече несъществуващата баска сепаратистка организация, е женска в кастилския.

(2) За съкращения в множествено число като EE.UU., FF.AA

 

 

Пол, придобит от основното съществително (метонимичен род)

Няколко от примерите в тази глава са получили рода на друго съществително, което е било заличено („метонимичен род“). Човек казва un Rioja, una Budweiser, una Guinness, защото el vino е мъжествен, а la cerveza е женски. Това създава очевидни грешки между половете в неформалната реч:

la Rey Juan Carlos = la universidad Рей Хуан Карлос в Мадрид ла Модело  = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (но masc. в Испания, където е „компютърът“  el

ordenador)

un pura sangre чистокръвно животно.  La sangre ‘Кръв’ е fem.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) беше номер едно в

(Гражданска гвардия) курс на ефрейтори

 

 

 

 

 

 

 

Научете испански език по всяко време и навсякъде