Іменники загального жіночого роду, що закінчуються на -ma в іспанській мові

Багато іменників, що закінчуються на -ma, є чоловічого роду, але багато з них – жіночого роду. Нижче наведено загальні приклади іменників жіночого роду, що закінчуються на -ma:

la calma              спокійний la estima                        повага la llama             полум’я / лама
la cama                  ліжко la estratagema           хитрощі la loma                     пагорб
la chusma           бродяга la fama                           слава la máxima             максима
la cima                  саміт la firma                   фірма / підпис la merma             зменшення
la crema             вершки la flema                        мокрота la norma                   норма

Ці форми вимагають статей el / un з причин, але їх стать залишається жіночим.

 

Стать країн, провінцій, регіонів

Країни, провінції, штати чи регіони, що закінчуються ненаголошеним -a, майже всі жіночі, наприклад:

la España/Francia/Argentina de hoy Іспанія / Франція / Аргентина сьогодні
la conservadora Gran Bretaña консервативна Великобританія
la Alemania que yo conocía Німеччина, яку я знав

Решта – по-чоловічому: Канада, Мексика (часто Мехіко в Іспанії); Арагон, Девон (всі штати маскалітів), (ель) Парагвай, (ел) Перу, штат Теннессі (штат Маскаліт), Нуево-Гемпшир, але Нуева-Джерсі. Деякі топоніми містять певний артикль і можуть бути виключно жіночими, пор. las Hurdes (поблизу Саламанки, Іспанія). Для використання статті з країнами та назвами місць,. Ель-Сахара – чоловічий.

(1) Однак такі речення, як todo Colombia lo sabe, «вся Колумбія це знає», є правильними, особливо з прикметниками todo, medio, mismo тощо, можливо тому, що в основі лежить іменник pueblo «народ». Пор. todo Piura está muerta ‘вся Піура мертва’ (MVLl, Pe., діалог). Порівняйте наступне, що стосується місця, а не людей: toda Argentina está inundada de obras mías (MVLl, Pe.) ‘Вся Аргентина затоплена моїми книгами’, un mono provoca un apagón en toda Kenia (El Periódico, Sp.) “Мавпа викликає відключення електроенергії по всій Кенії”.

 

 

 

 

 

 

 

Вивчайте іспанську мову в будь-який час і в будь-якому місці

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *