นอกจาก 个 gè แล้ว ยังมีคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปอีกมากมาย ซึ่งสามารถแบ่งคร่าวๆ ได้เป็นหมวดหมู่ด้านล่าง (ในตัวอย่าง ใช้ตัวเลข 一 yī ‘one’ แม้ว่าตัวเลขใดๆ อาจปรากฏขึ้นแทน)
(1) รูปร่าง: คำที่ใช้วัดรูปร่างอาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด เพราะมันทำให้เกิดภาพของคำนามที่เกี่ยวข้อง
(a) 条 tiáo (ยาวและยืดหยุ่น):
一条 蛇 yī tiáo shé งู
一条 河 yī tiáo hé แม่น้ำ
คำนามอื่นๆ ที่ใช้กับ 条 tiáo ได้แก่ 裙子 qúnzi ‘skirt,’ 裤子 kùzi ‘trousers,’ 线 xiàn ‘thread,’ 绳子 shéngzi ‘rope,’ ‘string,’ 街 jiē ‘street,’ เป็นต้น
(b) 支 zhī (ยาวและเรียว):
一支 笔 yī zhī bǐ ปากกา
一支 香烟 yī zhī (xiāng) yān บุหรี่
นอกจากนี้ยังมี 支 zhī: 牙膏 yágāo ‘(หลอด) ยาสีฟัน’ 枪 qiāng ‘ปืนพก; ปืนไรเฟิล’ ฯลฯ
(c) 根 gēn (ผอมบาง):
一根 香蕉 yī gēn xiāngjiāo กล้วย
一根 香肠 yī gēn xiāngcháng ไส้กรอก
ด้วย 根 gēn: 头发 tóufa ‘hair’ 铁丝 tiěsī ‘wire’ 针 zhēn ‘needle’ เป็นต้น
(d) 张 zhāng (แบน):
一张 纸 yī zhāng zhǐ กระดาษแผ่นหนึ่ง
一张 票 yī zhāng piào ตั๋ว
นอกจากนี้ยังมี 张 zhāng: 报纸 bàozhǐ ‘newspaper,’ 邮票 yóupiào ‘stamp,’ 支票 zhīpiào ‘cheque,’ 名片 míngpiàn ‘name card,’ 明信片 míngxìnpiàn ‘postcard,’ 地图 dìchàtú ‘ 唱片 ‘map,’ ‘แผ่นเสียง’ 床 chuáng ‘เตียง’ 桌子 zhuōzi ‘ตาราง’ เป็นต้น
(e) 颗 kē (เล็กกลม):
一颗 珍珠 yī kē zhēnzhū ไข่มุก
一颗 星 yī kē xīng ดวงดาว
ด้วย 颗 kē: 糖 táng ‘ขนม’ 心 xīn ‘หัวใจ’ เป็นต้น
(f) 粒 lì (กลมและเล็กกว่า 颗 kē):
一粒 米 yī lì mǐ เมล็ดข้าว
一粒 沙 yī lì shā เม็ดทราย
ด้วย 粒 lì: 子弹 zǐdàn ‘กระสุน’ 花生 huāshēng ‘ถั่วลิสง’ เป็นต้น
(2) การกระทำที่เกี่ยวข้อง:
(a) 把 bǎ (ที่จะจัดการ): 一 把刀 yī bǎ dāo มีด
一把 牙刷 yī bǎ yáshuā แปรงสีฟัน
นอกจากนี้ยังมี 把 bǎ: 梳子 shūzi ‘หวี’ 椅子 yǐzi ‘เก้าอี้’ 锁 suǒ ‘ล็อค’ 钥匙 yàoshi ‘กุญแจ’ 尺子 chǐzi ‘ไม้บรรทัด’ 伞 sǎn ‘ร่ม’ ฯลฯ
(b) 封 fēng (ปิดผนึก): 一封信 yī fēng xìn จดหมาย
(3) ชุดพิเศษ:
(a) 本 běn (สำหรับหนังสือ ฯลฯ):
一 本 词典 yī běn cídiǎn พจนานุกรม
一 本 杂志 yī běn zázhì นิตยสาร
(b) 只 zhī (สำหรับสัตว์ นก และแมลง):
一只 兔子 yī zhī tùzi กระต่าย
一只 鸟 yī zhī niǎo นก
一只 苍蝇 yī zhī cāngying บิน
มีคำที่ใช้แทนกันได้สำหรับสัตว์ทั่วไปบางชนิด: 一头牛 yī tóu niú ‘วัว,’ 一匹马 yī pǐ mǎ ‘ม้า,’ 一条狗 yī tiáo gǒu ‘สุนัข.’
(สำหรับเครื่องใช้):
一只 箱子 yī zhī xiāngzi กล่อง/กระเป๋าเดินทาง
一只 碗 yī zhī wǎn ชาม
นอกจากนี้ยังมี: 杯子 bēizi ‘ถ้วย’ ‘แก้ว’ ‘แก้ว’ ฯลฯ
(c) 棵 kē (สำหรับพืชบางชนิด):
一棵 菜 yī kē cài ผัก
一棵 草 yī kē cǎo กอหญ้า
ด้วย: 树 shù ‘ต้นไม้’ เป็นต้น
(d) 辆 liàng (สำหรับยานพาหนะ):
一辆 汽车 yī liàng qìchē รถ
一辆 火车 yī liàng huǒchē รถไฟ
(e) 架 jià (สำหรับเครื่องบิน):
一架 飞机 yī jià fēijī a(n) (aero)เครื่องบิน
一架 轰炸机 yī jià hōngzhàjī เครื่องบินทิ้งระเบิด
一架 喷气 机 yī jià pēnqìjī เครื่องบินเจ็ท
(f) 台 tái (สำหรับเครื่องจักร):
一 台 机器 yī tái jīqì เครื่องจักร
一 台 电视机 yī tái diànshìjī โทรทัศน์
รวมไปถึง: 电脑 diànnǎo ‘คอมพิวเตอร์’ 缝纫机 féngrènjī ‘จักรเย็บผ้า’ เป็นต้น
(g) 件 jiàn (สำหรับเสื้อโค้ต ฯลฯ):
一件 衬衫 yī jiàn chènshān เสื้อ
一件 大衣 yī jiàn dàyī เสื้อคลุม
(h) 间 jiān (สำหรับห้องพัก ฯลฯ):
一 间 屋子 yī jiān wūzi ห้อง
一 间 卧室 yī jiān wòshì ห้องนอน
(i) 所 suǒ (สำหรับบ้าน สถาบัน):
一 所 房子 yī suǒ fángzi บ้าน
一 所 学校 yī suǒ xuéxiào โรงเรียน
ด้วย: 医院 yīyuàn ‘โรงพยาบาล’ เป็นต้น
(j) 座 zuò (สำหรับอาคาร ภูเขา ฯลฯ):
一座 宫殿 yī zuò gōngdiàn พระราชวัง
一座 山 yī zuò shān เนินเขา/ภูเขา
นอกจากนี้ยังมี: 桥 qiáo ‘สะพาน’ 城市 chéngshì ‘เมือง’ เป็นต้น
(k) 场 chǎng (สำหรับกิจกรรม ฯลฯ):
一场 电影 yī chǎng diànyǐng ฟิลม์
一场 足球赛 yī chǎng zúqiú (sài) การแข่งขันฟุตบอล
หมายเหตุ: การวัดที่เกี่ยวข้องกับชุดคำนามเฉพาะมีมากเกินไปที่จะแสดงรายการ พวกเขารวมถึง: 一朵花儿 yī duǒ huār ‘ดอกไม้’ 一顶帽子 yī dǐng màozi ‘หมวก/หมวก’ 一出戏 yī chū xì ‘ละคร’ 一首歌 yī shǒu gē ‘เพลง’ เป็นต้น
(4) ตู้คอนเทนเนอร์:
一杯 咖啡 yī bēi kāfēi ถ้วยกาแฟ
一 碗饭 yī wǎn fàn ชามข้าว
一 桶水 yī tǒng shuǐ відро/відро води
ภาชนะอื่นๆ ได้แก่ 瓶 píng ‘bottle’ 盘 pán ‘plate’ 罐 guàn ‘tin’/’can’ 盒 hé ‘small box’ 包 bāo ‘packet’ เป็นต้น
หมายเหตุ: สิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมบางครั้งสามารถกำหนดชุดมาตรการคอนเทนเนอร์ที่แตกต่างกันได้ ใช้กรณีของ 杯 bei ‘cup’ ‘glass’ ‘mug’:
一 杯茶 yī bēi chá ชาสักถ้วย
一杯 啤酒 yī bēi píjiǔ เบียร์สักแก้ว
(5) มาตรการมาตรฐาน:
一 公斤 苹果 yī gōngjīn píngguŏ แอปเปิ้ลหนึ่งกิโลกรัม
一 码 布 yī mǎ bù ลานผ้า
一 加仑 汽油 yī jiālún qìyóu น้ำมันหนึ่งแกลลอน
มาตรการมาตรฐานอื่นๆ ได้แก่ 英里 Yīnglǐ ‘mile,’ 公里 gōnglǐ ‘kilometre,’ 米 mǐ ‘metre,’ 磅 bàng ‘pound,’ 盎司 àngsī ‘ounce’ และมาตรการของจีน 斤 jīn ‘catty,’ 两 liǎng ‘tael,’ 尺 chǐ ‘foot’ และ 寸 cùn ‘inch’
(6) ของสะสม:
一群 人 yī qún rén ฝูงชนจำนวนมาก
一套 课本 yī tào kèběn ชุดหนังสือเรียน
一沓 纸 一刀 纸 yī dá zhǐ yī dāo zhǐ กองกระดาษ หนึ่งร้อยแผ่นกระดาษ
มาตรการรวบรวมอื่น ๆ ได้แก่ 串 chuàn ‘cluster’ 堆 duī ‘pile’/’heap’ 打 dá ‘dozen’ 批 pī ‘batch’ เป็นต้น
หมายเหตุ 1: การวัดการรวบรวม 群 qún ‘group’/’crowd’ ในภาษาจีนจับคู่กับภาษาอังกฤษโดยใช้มาตรการต่างๆ ที่ใช้กับคำนามต่างๆ: 一群蜜蜂 yī qún mìfēng ‘a swarm of bees,’ 一群牛 yī qún niú ‘a ฝูงวัว 一群狼 yī qún láng ‘ฝูงหมาป่า’ 一群羊 yī qún yáng ‘ฝูงแกะ’ เป็นต้น
หมายเหตุ 2: แนวคิดเรื่องคู่มักใช้ภาษาจีนโดย 对 duì, 双 shuāng หรือ 副 fù: 一双鞋 yī shuāng xié ‘a pair of shoes,’ 一双筷子 yī shuāng kuàizi ‘a pair of chopsticks,’ 一对耳环 yī duì ěrhuán ‘ตุ้มหูคู่’ 一副眼镜 yī fù yǎnjìng ‘แว่น/แก้ว’ 一副手套 yī fù shǒutào ‘ถุงมือคู่หนึ่ง’ เป็นต้น
อย่างไรก็ตาม: ‘กางเกงขายาว’ 一条裤子 yī tiáo kùzi, ‘กรรไกรคู่’ 一把剪刀 yī bǎ jiǎndāo
(7) ส่วน:
一块 蛋糕 yī kuài dàngāo เค้กชิ้นหนึ่ง
一片 面包 yī piàn miànbāo ขนมปัง
一滴水 yī di shuǐ หยดน้ำ
หมายเหตุ: 块 kuài ยังใช้สำหรับ 肥皂 féizào ‘soap,’ 地 dì ‘land,’ เป็นต้น; 片 piàn สำหรับ 叶子 yèzi ‘ใบไม้’ เป็นต้น 滴 dī สำหรับ 血 xiě ‘(หยด) เลือด’ เป็นต้น
(8) จำนวนหรือจำนวนที่ไม่จำกัด (一些 yī xiē ‘some’; 一点儿 yī diǎnr ‘a little’):
一些 书 yī xiē shū หนังสือบางเล่ม
一些 时间 yī xiē shíjiān บางเวลา
一点儿 面粉 yī diǎnr miànfěn แป้งน้อย
หมายเหตุ 1: 些 Xiē สามารถใช้ได้เฉพาะกับตัวเลข 一 yī ‘one’ และตัวอย่างเท่านั้น (ดู 4.3)
หมายเหตุ 2: 一些 Yī xiē มักเกิดขึ้นกับคำนามทั่วไป (เช่น หนังสือ) และคำนามที่เป็นวัตถุ (เช่น น้ำ) และ 一点儿 yī diǎnr กับคำนามที่เป็นวัตถุ (เช่น แป้ง) และคำนามที่เป็นนามธรรม (เช่น เวลา ความคิดเห็น) (ดู 3.3 และ 3.4 ด้านล่างด้วย)