(1) Οι αστερίσκοι σηματοδοτούν μια γυναικεία μορφή που χρησιμοποιείται επίσης για το είδος, π.χ. las ovejas = «πρόβατα» καθώς και «προβατίνες». Συνήθως ο αρσενικός πληθυντικός χρησιμοποιείται για το είδος ..
(2) Στη Λατινική Αμερική, η «σύζυγος» είναι la esposa και η «γυναίκα» είναι la mujer. Στην Ισπανία, το la mujer σημαίνει και τα δύο πράγματα και το la esposa είναι επίσημο και ευγενικό και το El País της Ισπανίας ενθαρρύνει τη χρήση του για «σύζυγο». Ένας ανύπαντρος σύντροφος είναι η la pareja (και για το σεξ) ή το el compañero / la compañera. Για περισσότερα σχετικά με το la pareja
(3) Το Papá και το mamá χρησιμοποιούνται συνεχώς στη Λατινική Αμερική για «πατέρα» και «μητέρα», ακόμη και σε αρκετά επίσημη ομιλία. Οι λέξεις padre και, ειδικότερα, madre έχουν γίνει κάπως δυσφημισμένες στη Λατινική Αμερική, ιδίως στο Μεξικό, όπου το padre είναι μια συνηθισμένη επίθετη έννοια «φανταστική» / «μεγάλη» και η madre έχει πολλές όχι πολύ αξιοσέβαστες χρήσεις που πρέπει να αναζητηθούν σε ένα λεξικό.
Γυναικεία ουσιαστικά στην ομάδα Α που τελειώνει σε –o
Σχεδόν όλα αυτά κάνουν το θηλυκό τους στο -α:
| el abuelo/la abuela παππούς / γιαγιά | el lobo/la loba λύκος / λύκος |
| el burro/la burra Γάιδαρος | el médico/la médica γιατρός |
| el amigo/la amiga φίλος | el novio/la novia φίλος / φίλη, επίσης |
| el candidato/la candidata υποψήφιος | ‘ΓΑΜΠΡΟΣ και νυφη’ |
| el cerdo/la cerda χοίρος / χοιρομητέρα (Ισπανία) | el oso/la osa αρκούδα / αρκούδα |
| el chancho/la chancha χοίρος / χοιρομητέρα (Lat. Am.) | el pato/la pata πάπια |
| el ciervo/la cierva ελάφια / έλα | el pavo/la pava Τουρκία |
Εξαιρέσεις: μερικά ουσιαστικά που τελειώνουν σε -o που αναφέρονται σε επαγγέλματα ή δραστηριότητες δεν έχουν ειδικές γυναικείες μορφές, οπότε το φύλο εμφανίζεται από ένα άρθρο ή επίθετο όπως στο un Sellado “ένας στρατιώτης”, una soldado “μια γυναίκα στρατιώτης”, modelos francesas «γυναικεία γαλλικά μοντέλα». Άλλα παραδείγματα:
| el/la árbitro (ή la árbitra) διαιτητής | el/la reo κατηγορούμενος (στο δικαστήριο) |
| el/la cabo δεκανέας | el/la sargento λοχίας |
| el/la miembro μέλος (ενός συλλόγου, κ.λπ.) | el/la soprano σοπράνο |