Θηλυκό ουσιαστικών στην Ομάδα Α του οποίου το αρσενικό τελειώνει σε -nte στην ισπανική γλώσσα

Θηλυκό ουσιαστικών στην Ομάδα Α του οποίου το αρσενικό τελειώνει σε -nte Η πλειοψηφία δεν αλλάζει:

 

el/la adolescente     έφηβος el/la representante    εκπρόσωπος
el/la agente   αστυνομικός / πράκτορας el/la televidente    τηλεθεατής
el/la amante     εραστής el/la teniente     υπολοχαγός
el/la cantante      τραγουδιστής el/la transeúnte     περαστικός

Αλλά μερικές γυναικείες μορφές σε -nta χρησιμοποιούνται, τουλάχιστον στην Ισπανία. μπορεί να είναι απαράδεκτα σε περιοχές της Λατινικής Αμερικής:

el asistente/la asistenta       βοηθός, καθημερινή βοήθεια el sirviente/la sirvienta    υπηρέτης
el dependiente/la dependienta      κατάστημα el comediante/la comedianta     κωμικός ηθοποιός
βοηθός / «υπάλληλος πωλήσεων» των ΗΠΑ el pariente/la parienta συγγενής   (la parienta
el principiante/la principianta     αρχάριος είναι επίσης χιουμοριστικό για τη «γυναίκα»)

(1) El / la asistente κοινωνικός «κοινωνικός λειτουργός», la asistente social (η συνήθης μορφή) ή la asistenta social για μια γυναίκα. Το La asistenta είναι συνηθισμένο στην Ισπανία για «οικιακή βοήθεια».
(2) Ο «πρόεδρος» του La presidente βρίσκεται, αλλά η la presidenta συνιστάται από τον Seco (1998) και τώρα είναι πολύ διαδεδομένος.
(3) Μορφές όπως * la estudianta για la estudiante θεωρούνται κατώτερες, αλλά μερικά δημοφιλή ουσιαστικά / επίθετα μπορεί να σχηματίσουν το θηλυκό τους στο -nta: el atorrante / la atorranta (Lat. Am.) «Tramp» / «slacker» / US “bum”, dominanta “bossy” / “pushy” (εφαρμόζεται στις γυναίκες). Για la clienta

 

 

 

 

 

 

Μάθετε την ισπανική γλώσσα οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *