Εκτός από το 个 gè, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα λέξεων μέτρησης που χρησιμοποιούνται συνήθως, οι οποίες μπορούν να χωριστούν κατά προσέγγιση στις παρακάτω κατηγορίες. (Στα παραδείγματα, χρησιμοποιείται ο αριθμός 一 yī ‘one’, αν και οποιοσδήποτε αριθμός θα μπορούσε να εμφανιστεί στη θέση του.)
(1) Σχήματα: Οι λέξεις μέτρησης σχήματος είναι ίσως οι πιο ενδιαφέρουσες επειδή προκαλούν εικόνες των σχετικών ουσιαστικών τους.
(a) 条 tiáo (μακρύ και ευέλικτο):
一条 蛇 yī tiáo shé ένα φίδι
一条 河 yī tiáo hé ένα ποτάμι
Άλλα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται με 条 tiáo περιλαμβάνουν: 裙子qúnzi «φούστα», 裤子 kùzi «παντελόνια», 线 xiàn «νήμα», 绳子 shéngzi «σχοινί», «χορδή», 街 jiē «δρόμος», κ.λπ.
(b) 支 zhī (μακρύ και λεπτό):
一支 笔 yī zhī bǐ ένα στυλό
一支 香烟 yī zhī (xiāng) yān ένα τσιγάρο
Επίσης με 支 zhī: 牙膏 yágāo ‘(σωλήνα) οδοντόκρεμα,’ 枪 qiāng ‘πιστόλι · τουφέκι, κλπ.
(c) 根 gēn (λεπτός):
一根 香蕉 yī gēn xiāngjiāo μια μπανάνα
一根 香肠 yī gēn xiāngcháng ένα λουκάνικο
Επίσης με 根 gēn: tóufa ‘τρίχα’, 铁丝 tiěsī ‘σύρμα’, 针 zhēn ‘βελόνα’, κ.λπ.
(d) 张 zhāng (διαμέρισμα):
一张 纸 yī zhāng zhǐ ένα κομμάτι χαρτί
一张 票 yī zhāng piào ένα εισιτήριο
Επίσης με 张 zhāng: 报纸 bàozhǐ ‘εφημερίδα’, 邮票 yóupiào ‘σφραγίδα’, 支票 zhīpiào ‘έλεγχος’, 名片 míngpiàn ‘name name’, 明信片 míngxìnpiàn ‘καρτ ποστάλ’, 地图 dìtú ‘χάρτης,’ 照片 zhàopiàn «φωτογραφία», 唱片 chàngpiàn «δίσκος γραμμοφώνου», 床 chuáng «κρεβάτι», 桌子 zhuōzi «τραπέζι» κ.λπ.
(e) 颗 kē (μικρό και στρογγυλό):
一颗 珍珠 yī kē zhēnzhū ένα μαργαριτάρι
一颗 星 yī kē xīng ένα αστέρι
Επίσης με 颗 kē: 糖 táng ‘γλυκά’, 心 xīn ‘καρδιά’ κ.λπ.
(f) 粒 lì (στρογγυλό και μικρότερο από 颗 kē):
一粒 米 yī lì mǐ ένας κόκκος ρυζιού
一粒 沙 yī lì shā ένας κόκκος άμμου
Επίσης με 粒 lì: 子弹 zǐdàn ‘bullet’, 花生 huāshēng ‘φυστίκι’ κ.λπ.
(2) Συνδεδεμένες ενέργειες:
(a) 把 bǎ (διαχειρίζομαι): 一 把刀 yī bǎ dāo ένα μαχαίρι
一把 牙刷 yī bǎ yáshuā οδοντόβουρτσα
Επίσης με 把 bǎ: 梳子 shūzi ‘χτένα, 椅子 yǐzi‘ καρέκλα ’, 锁 suǒ‘ lock ’, 钥匙 yàoshi‘ key ’, 尺子 chǐzi‘ χάρακα ’, 伞 sǎn‘ ομπρέλα, ’κ.λπ.
(b) 封 fēng (σφραγίζω): 一封信 yī fēng xìn ένα γράμμα
(3) Συγκεκριμένα σύνολα:
(a) 本 běn (για βιβλία κλπ.):
一 本 词典 yī běn cídiǎn ένα λεξικό
一 本 杂志 yī běn zázhì ένα περιοδικό
(b) 只 zhī (για ζώα, πουλιά και έντομα):
一只 兔子 yī zhī tùzi ένας λαγός
一只 鸟 yī zhī niǎo ένα πουλί
一只 苍蝇 yī zhī cāngying μια μύγα
Υπάρχουν εναλλακτικές λέξεις μέτρησης για μερικά κοινά ζώα: 一头牛yī tóu niú «βόδι», 一匹马 yī pǐ mǎ «άλογο», 一条狗 yī tiáo gǒu «σκύλος».
(για σκεύη):
一只 箱子 yī zhī xiāngzi ένα κουτί/βαλίτσα
一只 碗 yī zhī wǎn ένα μπολ
Επίσης με: 杯子 bēizi ‘κύπελλο’, ‘ποτήρι’, ‘κούπα’ κ.λπ.
(c) 棵 kē (για ορισμένα φυτά):
一棵 菜 yī kē cài ένα λαχανικό
一棵 草 yī kē cǎo μια τούφα χόρτου
Επίσης με: 树 shù ‘δέντρο,’ κ.λπ.
(d) 辆 liàng (για οχήματα):
一辆 汽车 yī liàng qìchē ένα αυτοκίνητο
一辆 火车 yī liàng huǒchē Ενα τρενο
(e) 架 jià (για αεροπλάνα):
一架 飞机 yī jià fēijī α (ν) (αεροπορικό) επίπεδο
一架 轰炸机 yī jià hōngzhàjī ένας βομβιστής
一架 喷气 机 yī jià pēnqìjī τζετ αεροπλάνο
(f) 台 tái (για μηχανές):
一 台 机器 yī tái jīqì μία μηχανή
一 台 电视机 yī tái diànshìjī μία τηλεόραση
Επίσης με: 电脑 diànnǎo ‘υπολογιστή’, 缝纫机 féngrènjī ‘ραπτομηχανή’ κ.λπ.
(g) 件 jiàn (για πουκάμισα, παλτό κ.λπ.):
一件 衬衫 yī jiàn chènshān ένα πουκάμισο
一件 大衣 yī jiàn dàyī ένα πανωφόρι
(h) 间 jiān (για δωμάτια κλπ.):
一 间 屋子 yī jiān wūzi ένα δωμάτιο
一 间 卧室 yī jiān wòshì ένα υπνοδωμάτιο
(i) 所 suǒ (για σπίτια, ιδρύματα):
一 所 房子 yī suǒ fángzi ένα σπίτι
一 所 学校 yī suǒ xuéxiào ένα σχολείο
Επίσης με: 医院 yīyuàn ‘νοσοκομείο’ κ.λπ.
(j) 座 zuò (για κτίρια, βουνά κλπ.):
一座 宫殿 yī zuò gōngdiàn ένα παλάτι
一座 山 yī zuò shān ένας λόφος/βουνό
Επίσης με: 桥 qiáo ‘γέφυρα’, 城市 chéngshì ‘πόλη’, κ.λπ.
(k) 场 chǎng (για δραστηριότητες κλπ.):
一场 电影 yī chǎng diànyǐng μια ταινία
一场 足球赛 yī chǎng zúqiú (sài) έναν αγώνα ποδοσφαίρου
Σημείωση: Τα μέτρα που σχετίζονται με συγκεκριμένα σύνολα ουσιαστικών είναι πάρα πολλά για να απαριθμηθούν. Περιλαμβάνουν: 一朵 ī yī duǒ huār ‘ένα λουλούδι,’ 一 顶 帽子 yī dǐng màozi “ένα καπέλο/καπάκι”, 一 出 ī yī chū xì ‘ένα έργο,’ 一 首歌 yī shǒu gē ‘ένα τραγούδι,’ και τα λοιπά.
(4) Εμπορευματοκιβώτια:
一杯 咖啡 yī bēi kāfēi μία κούπα καφέ
一 碗饭 yī wǎn fàn ένα μπολ ρύζι
一 桶水 yī tǒng shuǐ ένα δοχείο/κουβά με νερό
Άλλα δοχεία περιλαμβάνουν: 瓶 píng «Μπουκάλι», 盘 pán «πιάτο», 罐 guàn «κασσίτερος»/«κουτί», 盒 hé «μικρό κουτί», 包 bāo «πακέτο» κ.λπ.
Σημείωση: Τα πολιτιστικά αντικείμενα μπορεί μερικές φορές να υπαγορεύουν διαφορετικά σύνολα μέτρων εμπορευματοκιβωτίων. Πάρτε την περίπτωση 杯 bēi ‘φλιτζάνι’, ‘γυαλί’, ‘κούπα’:
一 杯茶 yī bēi chá ένα φλιτζάνι του τσαγιού
一杯 啤酒 yī bēi píjiǔ ένα ποτήρι μπύρα
(5) Τυπικά μέτρα:
一 公斤 苹果 yī gōngjīn píngguŏ ένα κιλό μήλα
一 码 布 yī mǎ bù μια αυλή από ύφασμα
一 加仑 汽油 yī jiālún qìyóu ένα γαλόνι βενζίνης
Άλλα τυπικά μέτρα περιλαμβάνουν: 英里 Yīnglǐ ‘μίλι’, ‘公里 gōnglǐ’ χιλιόμετρο, ‘米 mǐ’ μετρητής, ‘磅 bàng’ λίβρα, ‘盎司 àngsī’«Ουγγιά» και τα κινέζικα μέτρα 斤 jīn ‘catty’, 两 liǎng ‘tael’, 尺 chǐ ‘foot’ και 寸 cùn ‘inch’.
(6) Συλλογές:
一群 人 yī qún rén πλήθος κόσμου
一套 课本 yī tào kèběn ένα σύνολο σχολικών βιβλίων
一沓 纸 一刀 纸 yī dá zhǐ yī dāo zhǐ ένα σωρό χαρτί εκατό φύλλα χαρτιού
Άλλα μέτρα συλλογής περιλαμβάνουν: 串 chuàn ‘σύμπλεγμα,’ 堆 duī ‘σωρός ‘/’ σωρός,’ 打 dá ‘δωδεκάδα,’ 批 pī ‘σύνολο παραγωγής,’ κ.λπ.
Σημείωση 1: μέτρο συλλογής 群 qún ‘ομάδα’/’πλήθος’ στα κινέζικα αντιστοιχεί στα αγγλικά με μια σειρά μέτρων που χρησιμοποιούνται με διαφορετικά ουσιαστικά: 一群 蜜蜂 yī qún mìfēng ‘a swarm of bees,’ 一群 牛 yī qún niú ‘a κοπάδι αγελάδων, «一 群狼 yī qún láng» μια αγέλη λύκων, «一群羊 yī qún yáng» ένα κοπάδι προβάτων », κ.λπ.
Σημείωση 2: Η έννοια του ζεύγους εκφράζεται συνήθως στα κινέζικα με 对 duì, 双 shuāng ή 副 fù: 双鞋 yī shuāng xié «ένα ζευγάρι παπούτσια», «一双 筷子 yī shuāng kuàizi» ένα ζευγάρι ξυλάκια, «一 对 耳环 yī duì árhuán ‘ένα ζευγάρι δαχτυλίδια,’ 眼镜 眼镜 yī fù yǎnjìng ‘ένα ζευγάρι γυαλιά/γυαλιά,’ 一副 手套 yī fù shǒutào ‘ένα ζευγάρι γάντια,’ κ.λπ.
Ωστόσο: «ένα παντελόνι» 一条 裤子 yī tiáo kùzi, «ένα ψαλίδι» 一把 剪刀 yī bǎ jiǎndāo.
(7) Τμήμα:
一块 蛋糕 yī kuài dàngāo πανεύκολο
一片 面包 yī piàn miànbāo μία φέτα ψωμί
一滴水 yī di shuǐ μια σταγόνα νερό
Σημείωση: 块 kuài χρησιμοποιείται επίσης για 肥皂 féizào «σαπούνι», 地 dì «γη», κ.λπ. 片 piàn για 叶子 yèzi ‘φύλλο,’ κ.λπ. 滴 dī για 血 xiě ‘(σταγόνα) αίματος,’ κ.λπ.
(8) Αόριστοι μικροί αριθμοί ή ποσά (一些 yī xiē ‘μερικά’; 一点儿 yī diǎnr ‘λίγο’):
一些 书 yī xiē shū μερικά βιβλία
一些 时间 yī xiē shíjiān κάποια στιγμή
一点儿 面粉 yī diǎnr miànfěn λίγο αλεύρι
Σημείωση 1: 些 Xiē μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον αριθμό 一 yī ‘one’ και με ενδεικτικά (βλέπε 4.3).
Σημείωση 2: 一些 Yī xiē εμφανίζεται συνήθως με κοινά ουσιαστικά (π.χ. βιβλία) και ουσιαστικά ουσιών (π.χ. νερό) και 一点儿 yī diǎnr με ουσιαστικά ουσιών (π.χ. αλεύρι) και αφηρημένα ουσιαστικά (π.χ. χρόνος, γνώμη). (Βλέπε επίσης 3.3 και 3.4 παρακάτω.)