Женски род съществителни от група А, чийто мъжки род завършва на -nte на испански език

Женски род съществителни от група А, чийто мъжки род завършва на -nte Повечето не се променят:

 

el/la adolescente      юношеска el/la representante     Представител
el/la agente     полицай / агент el/la televidente     ТВ зрител
el/la amante       любовник el/la teniente      лейтенант
el/la cantante      певец el/la transeúnte     минувач

Но няколко женски форми в -nta се използват, поне в Испания; те могат да бъдат неприемливи в части от Латинска Америка:

el asistente/la asistenta       асистент, ежедневна помощ el sirviente/la sirvienta      слуга
el dependiente/la dependienta      магазин el comediante/la comedianta     комичен актьор
асистент / щатски служител el pariente/la parienta роднина    (la parienta
el principiante/la principianta    начинаещ също е хумористичен за „съпруга“)

(1) El / la asistente социален „социален работник“, la asistente social (обичайната форма) или la asistenta social за жена. La asistenta е обичайна в Испания за „домашна помощ“.
(2) La presidente ‘президент’ е намерен, но la presidenta се препоръчва от Seco (1998) и сега е много широко разпространен.
(3) Форми като * la estudianta за la estudiante се считат за нестандартни, но няколко популярни съществителни / прилагателни могат да образуват женския си род в -nta: el atorrante / la atorranta (Lat. Am.) „Tramp“ / „lecker“ / US “клошар”, доминанта “шефски” / “напорист” (прилага се за жени). За la clienta

 

 

 

 

 

Научете испански език по всяко време и навсякъде

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *