Іспанською мовою не існує правила, яке б стверджувало, що іменники, що закінчуються на -a, повинні бути жіночого роду. Багато іменників, що закінчуються на -ma та кілька інших, що закінчуються на -a, є чоловічого роду:
(а) Іменники чоловічого роду, що закінчуються на -а
| el burka бурка | el mañana завтра / завтра |
| el busca bleeper / пейджер | (la mañana = ‘вранці’) |
| el caza винищувач | el lempira Одиниця виміру Гондурасу |
| el cólera холера | el mapa карта |
(б) Іменники чоловічого роду, що закінчуються на -ma
Наступні слова є чоловічими, в більшості випадків, оскільки грецькі слова, від яких вони походять, мають середній рід. Цей список не є вичерпним:
| el crucigrama кросворд | el lema гасло / гасло | el sistema система |
| el diagrama діаграма | el magma магма | el telegrama головоломка телеграми |
| el dilema дилема | el miasma міазма | el tema тема / тема / тема |
| el diploma диплом | el panorama панорама | el trauma травма |
та більшість інших наукових чи технічних слів, що закінчуються на -ma. Але la amalgama ‘амальгама’, el asma ‘астма’ (жіночий, для ел), la estratagema ‘стратагема’ та la flema ‘мокрота’ є жіночими. Інші слова жіночого роду, що закінчуються на -ma, див. 1.3.8.
(1) Ель Сахара «Сахара», вимовляється як написана саджара, більш-менш замінила стару форму ель Сахара (вимовляється [са-á-ра]). Ель Паїс відкидає останню форму.
(2) “Піжама” / американська “піжама” – це піжама або піама в Мексиці, Карибському басейні та більшій частині Центральної Америки: en piyama te ves soñada (EM, Мексика, діалог; Іспанія pareces un sueño en pijama) “ви дивись сон у піжамі ‘.
(3) Кілька слів чоловічого роду, що закінчуються на -ma, робляться жіночими в популярній мові, діалектах та текстах до XIX століття, особливо кліма, міазма та фантазма, пор. pobre fantasma soñadora в El maleficio de la mariposa Лорки.
Вивчайте іспанську мову в будь-який час і в будь-якому місці