Общи съществителни от женски род, завършващи на -ma в испански език

Много съществителни, завършващи на -ma, са от мъжки род, но много са от женски род. Следват често срещани примери за съществителни от женски род, завършващи на -ma:

la calma               спокоен la estima                   уважение la llama               храчки
la cama                  легло la estratagema       стратагем la loma                  хълм
la chusma         дрънкалка la fama                         слава la máxima        максима
la cima                   връх la firma             фирма / подпис la merma       намаляване
la crema            сметана la flema                      храчки la norma             норма

Тези форми изискват членовете el / un по причини, но техният пол остава женствен.

 

Пол на държави, провинции, региони

Държавите, провинциите, щатите или регионите, завършващи с неударено -a, са почти всички женски, напр .:

la España/Francia/Argentina de hoy Испания / Франция / Аржентина днес
la conservadora Gran Bretaña консервативна Великобритания
la Alemania que yo conocía Германия, която познавах

Останалите са мъжествени: Канада, Мексико (често Мехико в Испания); Арагон, Девън (всички маскали), (ел) Парагвай, (ел) Перу, Тенеси (маскар.), Нуево Хемпшир, но Нуева Джърси. Някои имена на места включват определения член и по изключение могат да бъдат женски, вж. las Hurdes (близо до Саламанка, Испания). За използване на статията с държави и имена на места,. Ел Сахара е мъжествен.

(1) Изречения като todo Colombia lo sabe ‘цялата Колумбия го знае’ са все пак правилни, особено с прилагателните todo, medio, mismo и др., Вероятно защото основното съществително е pueblo ‘хора’. Вж. todo Piura está muerta ‘цялата Пиура е мъртва’ (MVLl, Pe., диалог). Сравнете следното, което се отнася до място, а не до хора: toda Argentina está inundada de obras mías (MVLl, Pe.) „Цяла Аржентина е залята от мои книги“, un mono provoca un apagón en toda Kenia (El Periódico, Sp.) „Маймуна причинява прекъсване на електрозахранването в цяла Кения“.

 

 

 

 

 

 

Научете испански език по всяко време и навсякъде

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *