В настоящее время испанский язык полон иностранных слов, многие из которых до сих пор не признаны Академией.
Некоторые из них не имеют реального испанского эквивалента, например:
| el anorak | el bul(l)dog | el router (в вычислениях) |
| el bitmap | el chat чат | el selfie |
| el/la blogger (или же bloguero/a) | el cookie (в вычислениях) | el tuit, el tuitero, твитнуть, |
| el Bluetooth | el hackeo взлом | твитер ; tuitear чирикать |
У некоторых есть официальные (академические) испанские эквиваленты, но английская форма часто предпочтительнее в речи, потому что она короче или звучит «круто»:
| el backup (la copia de seguridad) | el joystick (la palanca de mando) |
| el blog (la bitácora) | el feedback (la retro-alimentación) |
| el bug (el duende/el error; в вычислениях) | el firewall (el cortafuegos) |
| el bullying (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el soft(ware) (el soporte lógico) |
| el casting (el seleccionamiento/la audición) | el littering (el basureo) |
Заимствования английского языка в испанском могут сбить с толку учащихся. Иногда их произношение незнакомо: el iceberg произносится в Испании как [e-li-θe-ßér] (три слога: фонетические символы см. В предисловии); ai в слове el airbag произносится как «глаз», la или el wifi произносится как «wee fee», el puzzle – как [el-púθ-le] или [pús-le].
Часто их значение отличается от оригинала: un áfter – это бар или клуб, который открыт в нерабочее время, un бисквит сделан из сливок и мороженого в Испании, а в Мексике – это своего рода булочка или кекс, un bri (c) k – это картонная упаковка для молока или других жидкостей, un escalextric – это «спагетти-джанкшн», el footing в Испании – «бег трусцой»; un lift – это «подтяжка лица», un magacín – это разнообразная телепрограмма в Испании, un piercing – это либо действие, либо шпилька, либо кольцо в теле, la медсестре (точнее la niñera) платят за то, чтобы она заботилась о своих детях, el paddle или pádel – это «паддл-теннис». Согласно El País, esnob по-испански означает «преувеличенное восхищение модным», но по-английски это тот, кто презирает вещи или людей, принадлежащих к «низшему классу».