Съществителни, отнасящи се до животни
Съществителните, отнасящи се до повечето животни, които не са включени в предходните раздели, са с фиксиран произволен пол, който трябва да се научи отделно. Полът на съществителното няма нищо общо с пола на животното:
| la araña паяк | el gorila горила | el panda панда |
| la babosa охлюв | la hormiga мравка | el puma пума |
| la ballena кит | la mariposa пеперуда | la rana жаба |
| el canguro кенгуру | el mirlo черна коса | el sapo жаба |
| el chimpancé шимпанзе | la mofeta/el zorrillo скункс | la víbora усойница |
| la cucaracha хлебарка | la nutria видра | la vicuña викуна |
и много други, които ще намерите в добри речници.
(1) Човек може да изясни пола на животното, като добави мачо „мъжки“ или хембра „женски“: la ardilla macho „мъжка катерица“, el cangrejo hembra „женски рак“. На добър испански прилагателно се съгласува с пола на съществителното не на самото животно: la rana macho está muerta ‘мъжката жаба мъртва’, un cisne hembra blanco ‘бял женски лебед’. Мачо и хембра са неизменни: las cebras macho ‘мъжки зебри’, los gavilanes hembra ‘женски врабчета.
Познатият език може да казва неща като el / la gorila „той-горила“ и „тя-горила“ (правилно неизменно el gorila).
(2) La canguro („тя-кенгуру“) се използва в Испания за детегледачка или детегледачка.
Род на съществителните, отнасящи се до неживи същества, растения и други животни
Полът на съществителните, отнасящи се до неживи същества, растения и животни, трябва да се научи за всяко съществително. Това няма сексуални последици и понякога варира от място на място: вж. сауна „сауна“, женски в Испания, или двата пола в Латинска Америка; sartén „тиган“ / американски „тиган“, женски в Испания, често мъжки в Латинска Америка. Полът на някои съществителни също от време на време се променя: срв. la puente от седемнадесети век, сега el puente ‘мост’ (понякога все още la puente в някои региони). El maratón и la maratón ‘marathon’ са актуални и днес: El País настоява за el maratón.
Има няколко безпогрешни правила и ние цитираме само тези, които според нас не насърчават фалшиви обобщения.