Род сокращений в испанском языке

Это определяется полом главного существительного:

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Налог на добавленную стоимость)	UFO
la CIA (Центральное Разведывательное Управление)  la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre) цифровое ТВ
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Отделение интенсивной терапии
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas) Вооруженные силы
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Если род основного существительного неизвестен или не определен, аббревиатура мужского рода – например, el DVD, произносится [dew-βe-é], но [di-ßi-ðí] в некоторых частях Латинской Америки (см. предисловие для фонетических символов); el GPS Sistema de posicionamiento global, но используется английская аббревиатура; аль ИГИЛ «Исламское государство Ирака и Сирии». Но женский род используется, если для этого есть веская причина, как в la RAF, la USAF (las fuerzas aéreas ‘военно-воздушные силы’) и т. Д. ETA, ныне несуществующая баскская сепаратистская организация, на кастильском языке является женским.

(2) Для сокращений во множественном числе, таких как EE.UU., FF.AA

 

 

Род, полученный от основного существительного (метонимический род)

Некоторые из примеров в этой главе приобрели род другого существительного, которое было удалено («метонимический род»). Говорят un Rioja, una Budweiser, una Guinness, потому что el vino – мужское начало, а la cerveza – женское. Это создает явные гендерные ошибки в неформальной речи:

la Rey Juan Carlos = la universidad Рей Хуан Карлос в Мадриде La Modelo  = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (но masc. в Испании, где “компьютер”  el

ordenador)

un pura sangre чистокровное животное . La sangre  «Кровь» – это женщина.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) был номером один в

(Гражданская гвардия) курс капралов

 

 

 

 

 

 

 

 

Изучите испанский язык в любое время и в любом месте