Испанские существительные бывают либо мужского, либо женского рода, за исключением нескольких перечисленных существительных неопределенного пола. Весь вопрос о роде испанских существительных становится более ясным, если мы разделим их на две группы:
(A) Существительные, относящиеся к людям и нескольким известным животным.
(B) Существительные, относящиеся к безжизненным вещам, растениям и животным, не входящим в группу A.
Группа A: род существительных, относящихся к людям и некоторым животным
Как и следовало ожидать, существительные, обозначающие мужчин, относятся к мужскому роду, а существительные, относящиеся к женщинам, относятся к женскому роду, поэтому el hombre «мужчина», la mujer «женщина», el toro «бык», la vaca «корова». Это правило применимо почти ко всем людям, но только к нескольким животным.
Род существительных в группе А более логичен в испанском языке, чем во французском, где существительное мужского рода le professeur может относиться к женщине. Такие формы, как la recluta «рекрут», la centinela «часовой», применялись к мужчинам в прошлом, но теперь мы говорим el recluta, el centinela для мужчины и la recluta, la centinela для женщины.
Исключения: некоторые существительные фиксированного рода, такие как la víctima или la Celebridad, могут относиться к мужчинам или женщинам (1). Обратите внимание, что обычно множественное число мужских форм этих существительных используется для смешанных половых групп: los gatos = ‘кошки’, а также ‘tom cats’, mis tíos = ‘моя тётя (и) и дядя (и)’, а также ‘мои дяди’, los padres = ‘родители’, а также ‘отцы’
Особые формы для мужчин и женщин
Как и в английском языке, некоторые существительные имеют особые формы для мужского и женского пола, и их нужно изучать отдельно. Следующий список не является исчерпывающим:
| el actor/la actriz актер/ актриса | el caballo/la yegua жеребец / кобыла |
| el león/la leona лев / львица | el marido/la mujer муж / жена (или женщина) |
| el carnero/la oveja* баран / овца (или овца) | el padre/la madre отец / мать |
| el conde/la condesa граф / графиня | el príncipe/la princesa принц / принцесса |
| el duque/la duquesa герцог / герцогиня | el rey/la reina король/ Королева |
| el elefante/la elefanta слон | el sacerdote/la sacerdotisa священник / жрица |
| el emperador/la emperatriz император / императрица | el toro/la vaca* бык / корова |
| el gallo/la gallina* петушок / курица (или курица) | el varón (человек) или же el macho (животные)/la |
| el héroe/la heroína герой / героиня (или героин) | hembra мужской женский |