Род некоторых слов не определен, одним из самых странных является el azúcar «сахар», который имеет мужской род, хотя следующее прилагательное может быть любого пола: el azúcar moreno / morena «коричневый сахар». В следующем списке показан наиболее распространенный пол:
| acné (предпочел прыщи ) m. угревая сыпь | linde f. граница |
| apóstrofe m. апостроф | maratón m. марафон |
| cubalibre m. (f. в Mex., Ven., Ch.) | pelambre f. густые волосы |
| chinche f. постельный клоп / чертежная булавка | pitón f. питон (Академия рекомендует el) |
| cochambre f. грязь / грязь | pringue m. жир / жир / липкая грязь (esto está |
| pringoso ‘это липко ») |
(1) Тексты до двадцатого века могут содержать устаревшие гендерные аспекты, например la puente «мост», la fin «конец», la análisis «анализ» и т. д. Для Интернета и Интернета. Для радио la / el
(2) Мужской род lente является обычным явлением, ср. tuve que mandar hacer otros lentes (GZ, Мексика) «Мне пришлось купить новые очки». Очки в Испании называются las gafas и los anteojos в Южном конусе.
(3) Duermevela «сон» / «короткий сон» обычно женское начало в Латинской Америке, а иногда и в Испании.
(4) Купальники или бикини обычно женственны в районе Ривер Плейт: una biquini amarilla a lunares (Ла Насьон, Аргентина) «желтое бикини в горошек». В других местах это мужское начало.
Род mar ‘sea’
Мужской род, кроме стихов, речи моряков и рыбаков, прогнозов погоды и морских терминов (la pleamar / la bajamar ‘прилив / отлив’, la mar llana / picada ‘спокойное / неспокойное море’, hacerse a la mar ‘ поставить в море ‘, en alta mar’ в открытом море ‘и т. д.), и всякий раз, когда это слово используется в разговорной речи, например, в la mar de tonto’ абсолютно глупый ‘, la mar de gente’ «множество людей» .