Существительные и союзы в китайском языке

Два или более существительных могут быть соединены вместе союзами 和 hé ‘and’ или 或 huò ‘or’:

刀 和 叉                                             dāo hé chā                                              ножи и вилки
笔 和 纸                                             bǐ hé zhǐ                                              ручка и бумага

李惠明 和 张兰                                 Lǐ Huìmíng hé Zhāng Lán                 Li Huiming и Zhang Lan
信纸 、 信封 和 邮票                       xìnzhǐ, xìnfēng hé yóupiào                почтовая бумага, конверты и марки
牙膏 、 牙刷 、 毛巾 和 肥皂         yágāo, yáshuā, máojīn hé féizào        зубная паста, полотенце для зубной

                                                                                                                               щетки и мыло
猫 或 狗                                             māo huò gǒu                                         кошки или собаки
现金 或 支票                                    xiànjīn huò zhīpiào                                наличными или чеком
小李 或 老王                                    Xiǎo Lǐ huò Lǎo Wáng                    Little Li или Старый Ван

Примечание 1. В китайском языке есть и другие слова, используемые для обозначения «и» аналогично 和 hé,  например  跟 gēn (предпочитают северяне), 同 tóng (часто используется южанами) и, более формально,  与 yǔ: 萝卜跟白菜 luóbo gēn báicài‘Репа и капуста, ’ 姐姐同妹妹 jiějie tóng mèimei «Старшие и младшие сестры» и 工业与农业 gōngyè yǔ nóngyè «Промышленность и сельское хозяйство». 

Примечание 2: В привычной речи 小 xiǎo “маленький” и 老 lǎo “старый” ставятся перед фамилиями или иногда с именами. 小 Xiǎo обычно указывает, что адресат моложе говорящего, и 老 lǎo наоборот.

Примечание 3: Союзы 和 hé (跟 gēn, 同 tóng и 与 yǔ) ‘and’ и 或 huò ‘or’ могут использоваться только для соединения слов или выражений, но не предложений:
* 她 喜欢 猫 和 我 喜欢 狗。 * Tā xǐhuan māo, hé wǒ xǐhuan gǒu.
* (букв. ей нравятся кошки, а мне нравятся собаки)

 

 

 

 

Учите китайский язык в любое время и в любом месте

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *