Với những trường hợp ngoại lệ hiếm hoi, số nhiều nam tính dùng để chỉ nam hoặc cho cả hai giới, điều này gây nhầm lẫn cho những người nói tiếng Anh. Mis hijos có nghĩa là “các con trai của tôi” hoặc “các con tôi”; mis hermanos có nghĩa là ‘anh em của tôi’ hoặc ‘(các) anh trai và (các) chị em gái của tôi’. Câu trả lời cho ¿tienes hermanos? có thể là tengo dos hermanos y una hermana “Tôi đã có hai anh trai và một em gái”. Tương tự như vậy, hoy vienen los padres de los niños ‘hôm nay cha mẹ của bọn trẻ sẽ đến’. “Cha của những đứa trẻ đang đến” sẽ phải được làm rõ bởi vienen los padres de los niños — los padres solos = “the father on their own”. Các ví dụ khác:
| los alumnos học sinh / sinh viên nam | los primos anh em họ / anh em họ nam |
| los ingleses người Anh / người Anh | los profesores giáo viên / giáo viên nam |
| los niños trẻ em / bé trai | los reyes Vua và Nữ hoàng / các vị vua / các vị vua và nữ hoàng |
| los perros chó / chó đực |
(1) Danh từ giống cái chỉ phụ nữ, vì vậy người ta sử dụng nam tính trong các câu như no tengo más amigos que mujeres ‘the only friends I have are women’ hoặc todos los profesores son mujeres ‘all the teacher are women’. ? Không tengo más amigas que mujeres có nghĩa là “những người bạn phụ nữ duy nhất mà tôi có là phụ nữ”! Tú eres la más inteligente de todos “Em là người thông minh nhất” là một lời khen dành cho một người phụ nữ tốt hơn là. . .de todas vì con cái loại trừ con đực. Nhưng một câu như María es la mejor profesora del Instituto ‘Maria’s the best teacher in the school’ là không rõ ràng: nó có thể có hoặc không bao gồm nam giới. Emilia Pardo Bazán es la mejor intérprete de la vida Rural de toda la literatura española del siglo XIX ‘Emilia Pardo Bazán là người diễn giải tốt nhất về cuộc sống nông thôn trong toàn bộ văn học Tây Ban Nha thế kỷ XIX’ được cho là có nghĩa là cô ấy tốt hơn mọi người . Nếu “nữ thông dịch viên giỏi nhất” có nghĩa là người ta sẽ nói femenina nội bộ.
(2) Cần phải cẩn thận với những từ như una, otro. Nếu một người phụ nữ đến từ Madrid nói todos los madrileños me caen gordos ‘tất cả mọi người Madrid đều khiến tôi lo lắng’, người ta có thể trả lời là ¡pero tú eres una de ellos! ‘But you are one of them!’, But not *… una de ellos, vì madrileños bao gồm cả nam và nữ (¡pero tú también eres madrileña! Tránh được vấn đề). Cũng so sánh Ana es una de las profesoras ‘Ana is one of the women teacher’ và Ana es una de los profesores ‘Ana is one of the teacher’. Trong một số trường hợp, việc sử dụng có vẻ không chắc chắn. Một người phụ nữ có thể nói hoặc unos están một ưu ái y otros en contra. Yo đậu nành de las que están một ưu ái hay… de los que están một ưu ái ‘một số dành cho, những người khác lại chống lại. Tôi là một trong những người dành cho nó ‘.
(3) Thực tế là nam tính bao gồm cả nữ tính kích thích một số nhà nữ quyền vì một cụm từ như oportunidades para alumnos de nhanhmica ‘cơ hội cho sinh viên hóa học’ không bao gồm nữ giới rõ ràng, vì vậy trong các thông báo và tờ rơi đôi khi người ta nhìn thấy cột @ s, candidat @ s, v.v. L @ s alumn @ s là cách viết không phân biệt giới tính (và không thể phát âm) để viết ‘sinh viên nam và nữ’ của alumnos y las alumnas. Học viện không chấp nhận việc sử dụng @.