स्त्रैण संज्ञाएं जो आमतौर पर बेजान चीजों पर लागू होती हैं, उन्हें कभी-कभी मानव पुरुषों पर भी लागू किया जा सकता है। इस मामले में संज्ञा पुल्लिंग लिंग प्राप्त करती है:
एक पुरुष के लिए लागू
| una bala perdida फ़ायर करने के बाद खाली गोली | un bala perdida | नीर-डू-वेल/पानी |
| una bestia जंगली जानवर | un bestia | जानवर/जानवर/पागल |
| la cabeza rapada गंजा सिर | un cabeza rapada | स्किनहेड |
| la cámara कैमरा | el cámara | कैमरामैन |
| la primera clase प्रथम श्रेणी | un primera clase | कोई प्रथम श्रेणी |
| la superventa शीर्ष बिक्री | el superventa | शीर्ष विक्रेता |
ये स्त्रैण शब्द महिलाओं पर लागू हो सकते हैं: ला ट्रोम्पेटा = ‘ट्रम्पेट’ या ‘महिला तुरही वादक’।
लिंग सीमाओं के पार लागू नामों का लिंग
एक पुरुष पर लागू एक महिला का नाम मर्दाना लिंग प्राप्त करता है: tú eres un मार्गरेट थैचर ‘यू आर ए मार्गरेट थैचर’ (उनके दक्षिणपंथी राजनीतिक विचारों के एक व्यक्ति से कहा गया)। लेकिन पुरुषों के नाम आमतौर पर मर्दाना बने रहते हैं: मारिया, टु एरेस उन हिटलर कोन फालदास ‘मारिया, यू आर ए फीमेल हिटलर’, जलाया। ‘हिटलर विद स्कर्ट’।
अपरिवर्तनीय लिंग की संज्ञाएं किसी भी लिंग पर लागू होती हैं
मनुष्यों पर लागू होने वाले कुछ सामान्य शब्द उनके लिंग को नहीं बदलते हैं। एक कहता है कि एल बेबे एस्टा एनफर्मो ‘बच्चा बीमार है’ चाहे उसका लिंग कुछ भी हो, हालांकि ला बेबे या ला बेबे आजकल आमतौर पर बेबी गर्ल के लिए सुना जाता है: उना बेबे मुएरे अल रेसिबिर अन फार्माको प्रेस्क्रिटो ए सु माद्रे (एल पैस, एसपी।) ‘बेबी’ माँ के लिए निर्धारित दवा लेने के बाद लड़की की मृत्यु हो जाती है’ (दक्षिणी शंकु में ला बेबा सुनाई देती है)। सामान्य लिंग के कुछ शब्द हैं:
| el ángel देवदूत | un ligue तिथि/आकस्मिक लड़का या प्रेमिका |
| una calamidad आपदा | una lumbrera GENIUS |
| una celebridad सेलिब्रिटी | la pareja अविवाहित साथी |
| un cerebrín प्रतिभाशाली/’दिमागदार’ व्यक्ति | la persona व्यक्ति |
| un desastre आपदा | el personaje चरित्र (उपन्यासों में, आदि) |
| un esperpento भयभीत/अजीब दिखने वाला व्यक्ति | una pesadilla बुरा सपना |
| la estrella स्टार (टीवी, आदि) | (eres) अन सोल आप अद्भुत हैं/एक परी |
| un genio GENIUS | la víctima शिकार |
और कुछ अन्य पुल्लिंग संज्ञाओं का उपयोग महिलाओं को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है, उनमें से अधिकांश, यौन सहज ज्ञान युक्त या वस्तुओं के साथ तुलना, cf. एल पेंडन ‘ट्रोलोप’/’स्लट’ (लिट। ‘पेनेंट’, ला पेंडोना भी), एल मारिमाचो ‘टॉम्बॉय’, आदि।