(ए) में समाप्त होने वाली संज्ञाएं आमतौर पर मर्दाना होती हैं: एल कोलेजियो ‘स्कूल’, एल लिब्रो ‘बुक’, एल मैक्रो ‘मैक्रो’ (कंप्यूटिंग में), एल रेसगार्डो ‘रसीद’/’पेस्लिप’ (उदाहरण के लिए एटीएम से), एल ट्रैम्पेंटोजो ‘भ्रम’/’चाल’। कुछ अपवाद हैं, उनमें से कुछ महत्वपूर्ण हैं:
| la nao जहाज (पुरातन) | la Gestapo गेस्टापो | la mano हाथ (dim. la manita |
| la dinamo डाइनेमो | la libido लीबीदो | या la manito) |
| (el dínamo अक्षांश में। हूँ।) | la magneto बिजली की शक्ति उत्पन्न करने का यंत्र | la moto मोटरसाइकिल |
| la disco डिस्को | (अक्सर मस्क।) | la polio पोलियो |
(बी) -एजे, -या, -एएन, -अम्ब्रे या एक तनावग्रस्त स्वर में समाप्त होने वाले शब्द:
| el equipaje सामान | el sofá सोफा काउच | el enjambre झुंड |
| el paisaje परिदृश्य | el paisaje परिदृश्य | Canadá (मास्क।) कनाडा |
| el calor तपिश | el azafrán क्रोकस/केसर | el rubí माणिक |
| el color रंग | el desván अटारी | el champú शैम्पू |
अपवाद: ला फ्लोर ‘फूल’, ला लेबर ‘लेबर’। एल हैम्ब्रे ‘भूख’ भी स्त्रीलिंग है: एल की व्याख्या के लिए 3.1.2 देखें। क्षेत्रीय बोलियों में ला कैलोर, ला कलर फॉर एल कैलोर ‘हीट’ और एल कलर ‘कलर’ जैसे रूप सुने जाते हैं। पेलाम्ब्रे ‘मोप या बालों का गुच्छा’ आमतौर पर स्त्रीलिंग होता है, लेकिन कभी-कभी पुल्लिंग होता है।
(१) ला रेडियो ‘रेडियो’ स्पेन और दक्षिणी कोन में स्त्रीलिंग है, लेकिन मैक्सिको, क्यूबा, मध्य अमेरिका और दक्षिण अमेरिका के उत्तरी भागों में यह आमतौर पर होता है, लेकिन हमेशा नहीं, एल रेडियो। कुछ जगहों पर एल रेडियो ‘रेडियो सेट’ है और ला रेडियो ‘रेडियो स्टेशन’ है। एल रेडियो भी हर जगह का अर्थ है ‘त्रिज्या’ और ‘रेडियम’। गार्सिया मार्केज़ के नोटिसिया डे अन सेक्यूस्ट्रो (कर्नल, 1996) में एल रेडियो और ला रेडियो का उपयोग लगभग समान आवृत्ति के साथ ‘रेडियो’ के लिए किया जाता है।
(२) एल पोर्नो मर्दाना है, भले ही यह ला पोर्नोग्राफिया से आता है: डिटेनिडो टी।, एल रे डेल पोर्नो स्पेनोल (एल पेरीओडिको, एसपी।) ‘टी।, स्पेनिश पोर्न का राजा, गिरफ्तार’।