स्पेनिश आजकल विदेशी शब्दों से भरा है, कई अभी भी अकादमी द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं हैं।
उनमें से कुछ के पास कोई वास्तविक स्पेनिश समकक्ष नहीं है, उदाहरण:
| el anorak | el bul(l)dog | el router (कंप्यूटिंग में) |
| el bitmap | el chat गपशप करने का कमरा | el selfie |
| el/la blogger (या bloguero/a) | el cookie (कंप्यूटिंग में) | el tuit, el tuitero, कलरव, |
| el Bluetooth | el hackeo हैकिंग | ट्वीटर ; tuitear ट्वीट करने के लिए |
कुछ के पास आधिकारिक (अकादमी) स्पेनिश समकक्ष हैं लेकिन अंग्रेजी रूप को अक्सर भाषण में पसंद किया जाता है क्योंकि यह छोटा है या ‘अच्छा’ लगता है:
| el बैकअप (la copia de seguridad) | el जोस्टिक (la palanca de mando) |
| el ब्लॉग (la bitácora) | el प्रतिपुष्टि (la retro-alimentación) |
| el बग (el duende/el त्रुटि; कंप्यूटिंग में ) | el फ़ायरवॉल (el cortafuegos) |
| el बदमाशी (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el सॉफ्टवेयर) (el soporte lógico) |
| el ढलाई (el seleccionamiento/la audición) | el कचरा (el basureo) |
स्पेनिश में अंग्रेजी उधारी शिक्षार्थियों को भ्रमित कर सकती है। कभी-कभी उनका उच्चारण अपरिचित होता है: एल आइसबर्ग का उच्चारण स्पेन में [ई-ली-θe-ßér] के रूप में किया जाता है (तीन शब्दांश: ध्वन्यात्मक प्रतीकों के लिए प्रस्तावना देखें); एल एयरबैग की एआई को ‘आंख’ की तरह उच्चारित किया जाता है, ला या एल वाईफाई को ‘वी फीस’ की तरह उच्चारित किया जाता है, एल पहेली [एल-पीúθ-ले] या [पीúएस-ले] है।
अक्सर उनका अर्थ मूल से भिन्न होता है: संयुक्त राष्ट्र एक बार या क्लब है जो घंटों के बाद खुला रहता है, बिना बिस्किट स्पेन में क्रीम और आइसक्रीम से बना है और मेक्सिको में एक प्रकार का बुन या मफिन है, अन ब्रि (सी) k दूध या अन्य तरल पदार्थों के लिए एक कार्टन है, un escalextric एक ‘स्पेगेटी जंक्शन’ है, एल फुटिंग, स्पेन में, ‘जॉगिंग’ है; अन लिफ्टिंग एक ‘फेस-लिफ्ट’ है, अन मैगसिन स्पेन में एक विविध टीवी कार्यक्रम है, अन पियर्सिंग या तो एक्शन है या शरीर में स्टड या रिंग है, ला नर्स (ठीक से ला निनेरा) को अपने बच्चों की देखभाल के लिए भुगतान किया जाता है, एल पैडल या पैडल ‘पैडल टेनिस’ है। El País के अनुसार, स्पेनिश में esnob का अर्थ है ‘फैशनेबल के लिए एक अतिरंजित प्रशंसा’ लेकिन अंग्रेजी में यह कोई है जो चीजों या लोगों को ‘निम्न वर्ग’ से घृणा करता है।