यह मुख्य संज्ञा के लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है:
(१) यदि अंतर्निहित संज्ञा का लिंग अज्ञात या अनिश्चित है तो संक्षिप्त नाम पुल्लिंग है – उदा। एल डीवीडी, उच्चारित [dew-βe-ðé], लेकिन [di-ßi-ðí] लैटिन अमेरिका के कुछ हिस्सों में (ध्वन्यात्मक प्रतीकों के लिए प्रस्तावना देखें); el GPS सिस्तेमा de posicionamiento वैश्विक, लेकिन अंग्रेजी संक्षिप्त नाम का उपयोग किया जाता है; एल आईएसआईएस ‘इस्लामिक स्टेट ऑफ इराक एंड सीरिया’। लेकिन स्त्रैण लिंग का उपयोग तब किया जाता है जब इसका कोई अच्छा कारण हो, जैसे कि ला आरएएफ, ला यूएसएएफ (लास फुएर्ज़स एरियास ‘एयर फ़ोर्स’), आदि। ईटीए, जो अब निष्क्रिय बास्क अलगाववादी संगठन है, कैस्टिलियन में स्त्रीलिंग है।
(२) EE.UU।, FF.AA . जैसे बहुवचन संक्षिप्ताक्षरों के लिए
अंतर्निहित संज्ञा से प्राप्त लिंग (मेटानिक लिंग)
इस अध्याय के कई उदाहरणों ने एक अन्य संज्ञा के लिंग को प्राप्त कर लिया है जिसे हटा दिया गया है (‘मेटोनिक लिंग’)। एक कहता है उन रियोजा, उना बुडवेइज़र, उना गिनीज क्योंकि एल विनो पुल्लिंग है और ला सेर्वेज़ा स्त्रीलिंग है। यह अनौपचारिक भाषण में स्पष्ट लिंग त्रुटियाँ पैदा करता है:
la Rey Juan Carlos = la universidad मैड्रिड ला मॉडलो में रे जुआन कार्लोस = la Cárcel Modelo Model Jail
una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (लेकिन masc. स्पेन में, जहां ‘कंप्यूटर’ है el
ordenador)
un pura sangre a thoroughbred animal. La sangre ‘रक्त’ स्त्री है।
Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) में नंबर एक था
(सिविल गार्ड्स) कॉर्पोरल्स कोर्स