드문 예외를 제외하고 남성 복수형은 남성 또는 남녀 모두를 나타내므로 영어 사용자를 혼동합니다. Mis hijos는‘내 아들’또는‘내 아이들’을 의미합니다. mis hermanos는 ‘내 형제’또는 ‘내 형제 자매’를 의미합니다. ¿ tienes hermanos에 대한 답변? 텡고 도스 hermanos y una hermana‘나는 두 명의 형제와 한 명의 자매가 있습니다. 마찬가지로 hoy vienen los padres de los niños‘어린이의 부모가 오늘 온다’. ‘아이들의 아버지가 온다’는 vienen los padres de los niños (los padres solos = ‘the fathers on their own’)에 의해 명확히 밝혀 져야합니다. 추가 예 :
| los alumnos 학생 / 남학생 | los primos 사촌 / 남성 사촌 |
| los ingleses 영국 / 영국 남자 | los profesores 교사 / 남성 교사 |
| los niños 어린이 / 소년 | los reyes 왕과 여왕 / 왕 / 왕과 여왕 |
| los perros 개 / 수컷 개 |
(1) 여성 명사는 여성만을 의미하므로 no tengo más amigos que mujeres‘내가 가진 유일한 친구는 여자’또는 todos los profesores son mujeres‘모든 선생님은 여자 다’와 같은 문장에서 남성을 사용합니다. ? No tengo más amigas que mujeres는‘내가 가진 유일한 여자 친구는 여자’라는 뜻입니다! Tú eres la más inteligente de todos ‘당신은 모든 것 중에서 가장 똑똑하다’는 것보다 여성에게 더 좋은 칭찬입니다. . 여성은 남성을 제외하기 때문에 .de todas. 그러나 María es la mejor profesora del instituto ‘Maria ‘s the best teacher in the school’과 같은 문장은 모호합니다. 남성을 포함하거나 포함하지 않을 수 있습니다. Emilia Pardo Bazán es la mejor intérprete de la vida rural de toda la literatura española del siglo XIX ‘Emilia Pardo Bazán은 19 세기 스페인 문학 전체에서 시골 생활을 가장 잘 해석 한 사람입니다.’는 그녀가 모든 사람보다 낫다는 것을 의미하는 것으로 추정됩니다. . ‘최고의 여성 통역사’라는 뜻이라면 intérprete femenina라고 말할 것입니다.
(2) uno, otro와 같은 단어는주의해야합니다. 마드리드에서 온 여성이 todos los madrileños me caen gordos ‘모든 마드리드 사람들이 내 신경을 쓰다’라고 말하면 “pero tú eres uno de ellos!”라고 답할 수 있습니다. ‘하지만 당신은 그들 중 하나입니다!’하지만 *… una de ellos는 아닙니다. madrileños에는 남성과 여성이 모두 포함되기 때문입니다 (¡ pero tú también eres madrileña!는 문제를 피합니다). Ana es una de las profesoras ‘Ana는 여성 교사 중 한 명’과 Ana es uno de los profesores ‘Ana는 교사 중 한 명’을 비교합니다. 경우에 따라 사용법이 불확실 해 보입니다. 여성은 unos están a favor y otros en contra라고 말할 수 있습니다. Yo soy de las que están a 호의 또는 … de los que están 호의 나는 그것을 좋아하는 사람들 중 하나입니다.
(3) 남성성에 여성 성이 포함되어 있다는 사실은 일부 페미니스트를 짜증나게한다. s 등. L @ s alumn @ s는 성 중립적 인 (그리고 발음 할 수없는) 방법으로 los alumnos y las alumnas ‘남녀 학생’을 작성합니다. 아카데미는 @의 이러한 사용을 승인하지 않습니다.