일반적으로 생명이없는 것에 적용되는 여성 명사는 때때로 인간 남성에게 적용될 수 있습니다. 이 경우 명사는 남성적인 성별을 얻습니다.
남성에게 적용
| una bala perdida 선불 | un bala Perdida | Ne’er-do-well / 물 |
| una bestia 야생 동물 | un bestia | 짐승 / 브 루트 / 미친 |
| la cabeza rapada 면도 한 머리 | un cabeza rapada | 스킨 헤드 |
| la cámara 카메라 | el cámara | 카메라맨 |
| la primera clase 첫번째 교시 | un primera clase | 누군가 일류 |
이 여성스러운 단어는 여성에게 적용될 수 있습니다. la trompeta =‘트럼펫’또는‘여성 트럼펫 연주자’.
성별 경계를 넘어 적용되는 이름의 성별
남성에게 적용되는 여성의 이름은 남성적인 성별을 얻습니다. 즉, Margaret Thatcher ‘당신은 마가렛 대처’입니다 (그의 우익 정치 사상을 가진 남성에게 말함). 하지만 남성의 이름은 대개 남성적입니다. María, tú eres un Hitler con faldas ‘Maria, you ‘re a female Hitler’, lit. ‘치마를 입은 히틀러’.
성별에 적용되는 불변성 명사
인간에게 적용되는 몇 가지 일반적인 단어는 성별을 바꾸지 않습니다. 한 사람은 엘 베베 에스타 엔 페르 모가 성별에 상관없이 ‘아기가 아프다’라고 말하지만, 요즘에는 라 베베 또는 라 베베가 여자 아기에게 흔히 들리지만 : una bebé muere al recibir un fármaco prescrito a su madre (El País, Sp.) ‘baby 소녀는 어머니에게 처방 된 약을 받고 죽는다. ‘(라 베바는 남부 콘에서 들린다). 일반적인 성별의 일부 단어는 다음과 같습니다.
| el ángel 천사 | un ligue 데이트 / 캐주얼 남자 또는 여자 친구 |
| una calamidad 재난 | una lumbrera 천재 |
| una celebridad 명성 | la pareja 미혼 파트너 |
| un cerebrín 천재 / ‘brainy’사람 | la persona 사람 |
| un desastre 재앙 | el personaje 캐릭터 (소설 등) |
| un esperpento 공포 / 이상해 보이는 사람 | una pesadilla 악몽 |
그리고 몇몇 다른 남성 명사는 여성을 지칭하는데 사용될 수 있는데, 대부분은 성적 풍자 나 사물과의 비교를 포함합니다. el pendón‘trollop’/‘slut’(lit.‘pennant’, also la pendona), el marimacho‘tomboy’등
(1) Alteza ‘Highness’, Excelencia, Ilustrísima ‘Grace'(주교의 직함) 및 Majestad ‘Majesty’와 같은 직함은 여성 스럽지만 주소가 지정된 사람은 성별을 유지합니다 : Su Majestad estará cansado (왕에게), ‘ 폐하께서는 피곤하신 것 같습니다. ‘ 이것은 특히 두 하원의 다른 의원들과 판사들을 위해 스페인 의회에서 사용 된 su señoría 문구에 적용됩니다.
(2) La pareja는 남성 파트너에게도 사용되지만 su pareja es español (El Periódico, Sp., 8-3-15) ‘그녀의 (남성) 파트너는 스페인어’입니다. Compañero / compañera는 미혼 파트너에게도 사용되며 때로는 감상적 추가로 명확 해지지 만 pareja는 점점 보편화되고 있습니다.