스페인어에는 -a로 끝나는 명사가 여성이어야한다는 규칙이 없습니다. -ma로 끝나는 많은 명사와 -a로 끝나는 여러 명사는 남성적입니다.
(a) -a로 끝나는 남성 명사
| el burka 부르카 | el mañana 모로우 / 내일 |
| el busca bleper / pager. | (la mañana = ‘아침’) |
| el caza 전투기 | el lempira 온두라스 통화 단위 |
| el cólera 콜레라 | el mapa 지도 |
(b) -ma로 끝나는 남성 명사
다음 단어는 남성적입니다. 대부분의 경우 그리스어 단어에서 파생 된 단어가 중성입니다. 이 목록은 완전하지 않습니다.
| el crucigrama 크로스 워드 퍼즐 | el lema 슬로건 / 시계 워드 | el sistema 체계 |
| el diagrama 도표 | el magma 연한 덩어리 | el telegrama 전보 퍼즐 |
| el dilema 양도 논법 | el miasma 독기 | el tema 테마 / 주제 / 제고 |
| el diploma 졸업 증서 | el panorama 파노라마 | el trauma 외상 |
-ma로 끝나는 대부분의 과학적 또는 기술적 단어. 그러나 la amalgama‘amalgam’, el asma‘천식’(여성, 엘을위한), la estratagema‘stratagem’및 la flema‘phlegm’은 여성입니다. -ma로 끝나는 다른 여성스러운 단어는 1.3.8을 참조하십시오.
(1) sájara라고 쓰여진 것처럼 발음되는 El Sáhara ‘the Sahara’는 이전 형태 인 el Sahara ([sa-á-ra]로 발음 됨)를 다소 대체했습니다. El País는 후자의 형태를 거부합니다.
(2) ‘Pyjamas’/ US ‘pajamas’는 멕시코, 카리브해 및 중앙 아메리카의 많은 지역에서 la pajama 또는 la piyama입니다 : en piyama te ves soñada (EM, Mex., 대사; Spain pareces un sueño en pijama) ‘you 잠옷을 입고 꿈을 보라.
(3) -ma로 끝나는 몇 가지 남성적인 단어는 대중적인 연설, 방언 및 19 세기 이전 텍스트, 특히 clima, miasma 및 fantasma, cf. Lorca의 El maleficio de la mariposa에있는 pobre fantasma soñadora