스페인어 약어의 성별

이것은 주명사의 성별에 의해 결정됩니다.

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT  (부가가치세)	UFO
la CIA (중앙정보국)  la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre)  디지털 TV
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	중환자 실
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas)    군대
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) 기본 명사의 성별을 알 수 없거나 불확실한 경우 약어는 남성형입니다. el DVD, [dew-βe-ðé]로 발음되지만 라틴 아메리카의 일부 지역에서는 [di-ßi-ðí]로 발음됩니다(발음 기호에 대한 서문 참조). el GPS sistema de posicionamiento global, 그러나 영어 약어가 사용됩니다. 엘 ISIS ‘이라크와 시리아의 이슬람 국가’. 그러나 la RAF, la USAF(las fuerzas aéreas ‘air force’) 등에서와 같이 합당한 이유가 있는 경우 여성 성을 사용합니다. 현재 없어진 바스크 분리주의 조직인 ETA는 카스티야어로 여성입니다.

(2) EE.UU., FF.AA와 같은 복수 약어의 경우

 

 

기본 명사에서 얻은 성별(환유적 성별)

이 장의 몇몇 예는 삭제된 다른 명사의 성을 획득했습니다(‘환유 성별’). el vino는 남성적이며 la cerveza는 여성이기 때문에 un Rioja, una Budweiser, una Guinness라고 합니다. 이것은 비공식적인 연설에서 명백한 젠더 오류를 만듭니다.

la Rey Juan Carlos = la universidad 마드리드 라 모델로의 레이 후안 카를로스  = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (하지만 마스. 스페인에서는 ‘컴퓨터’가  el

ordenador)

un pura sangre 순종 동물 . La sangre  ‘피’는 펨.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) 에서 1위였다

(경비대) 상병 코스

 

 

 

 

 

 

 

자동차, 택시, 비행기, 기차, 지하철에서 스페인어 배우기