Förutom 个 gè, finns det ett brett utbud av vanliga mätord, som grovt kan delas in i kategorierna nedan. (I exemplen används siffran 一 yī ‘one’, även om valfritt tal kan visas i stället.)
(1) Former: formmåttorden är kanske de mest intressanta eftersom de framkallar bilder av deras associerade substantiv.
(a) 条 tiáo (lång och flexibel):
一条蛇 yī tiáo shé en orm
一条 河 yī tiáo hé en flod
Andra substantiv som används med 条 tiáo inkluderar: 裙子 qúnzi ‘kjol’, ‘kùzi’ byxor ‘,’ xiàn ‘tråd’, ‘shéngzi’ rep ‘,’ snöre ‘,’ jiē ‘gata’ etc.
(b) 支 zhī (lång och smal):
一支 笔 yī zhī bǐ en penna
一支 香烟 yī zhī (xiāng) yān en cigarett
Även med 支 zhī: 牙膏 yágāo ‘(tub av) tandkräm,’ 枪 qiāng ’pistol; gevär, etc.
(c) 根 gēn (smal):
一根 香蕉 yī gēn xiāngjiāo en banan
一根 香肠 yī gēn xiāngcháng en korv
Också med 根 gēn: 头发 tóufa ‘hår’, 铁丝 tiěsī ‘tråd’, 针 zhēn ‘nål’, etc.
(d) 张 zhāng (platt):
一张纸 yī zhāng zhǐ ett papper
一张 票 yī zhāng piào en biljett
Också med 张 zhāng: 报纸 bàozhǐ ‘tidning,’ 邮票 yóupiào ‘stämpel,’ 支票 zhīpiào ‘check,’ 名片 míngpiàn ‘namnkort,’ 明信片 míngxìnpiàn ‘vykort,’ 地图 dìtú ‘karta,’ 照片 zhàopiàn ‘fotografi,’ 唱片 chà “grammofonskiva,” 床 chuáng “säng,” 桌子 zhuōzi “bord,” etc.
(e) 颗 kē (liten och rund):
一颗 珍珠 yī kē zhēnzhū en pärla
一颗 星 yī kē xīng en stjärna
Också med 颗 kē: 糖 táng ‘godis’, 心 xīn ‘hjärta’ etc.
(f) 粒 lì (rund och mindre än 颗 kē):
一粒 米 yī lì mǐ ett riskorn
一粒 沙 yī lì shā ett sandkorn
Också med 粒 lì: 子弹 zǐdàn ‘bullet’, ‘huāshēng’ jordnöt ‘, etc.
(2) Tillhörande åtgärder:
(a) 把 bǎ (att hantera): 一 把刀 yī bǎ dāo en kniv
一把 牙刷 yī bǎ yáshuā en tandborste
Också med 把 bǎ: 梳子 shūzi ‘kam,’ 椅子 yǐzi ‘stol,’ 锁 suǒ ‘lås’, ‘yàoshi’ nyckel, ‘ǐ chǐzi’ linjal, ‘ǎ sǎn’ paraply ‘etc.
(b) 封 fēng (att försegla): 一封信 yī fēng xìn en bokstav
(3) Särskilda uppsättningar:
(a) 本 běn (för böcker, etc.):
一 本 词典 yī běn cídiǎn en ordbok
一 本 杂志 yī běn zázhì en tidning
(b) 只 zhī (för djur, fåglar och insekter):
一只 兔子 yī zhī tùzi en kanin
一只 鸟 yī zhī niǎo en fågel
一只 苍蝇 yī zhī cāngying en fluga
Det finns alternativa måttord för några vanliga djur: 一 头牛 yī tóu niú ‘en ox’, 一 匹马 yī pǐ mǎ ‘en häst’, 一条狗 yī tiáo gǒu ‘en hund’.
(för redskap):
一只箱子 yī zhī xiāngzi en låda/resväska
一只碗 yī zhī wǎn en skål
Också med: 杯子 bēizi ‘kopp’, ‘glas’, ‘mugg’ etc.
(c) 棵 kē (för vissa växter):
一棵菜 yī kē cài en grönsak
一棵草 yī kē cǎo en gräsetutt
Också med: 树 shù ‘träd’, etc.
(d) 辆 liàng (för fordon):
一辆 汽车 yī liàng qìchē en bil
一辆火车 yī liàng huǒchē ett tåg
(e) 架 jià (för flygplan):
一架 飞机 yī jià fēijī ett (n) (aero) plan
一架 轰炸机 yī jià hōngzhàjī en bombplan
一架 喷气 机 yī jià pēnqìjī ett jetplan
(f) 台 tái (för maskiner):
一 台 机器 yī tái jīqì en maskin
一 台 电视机 yī tái diànshìjī en tv
Också med: 电脑 diànnǎo ‘dator’, 缝纫机 féngrènjī ‘symaskin’, etc.
(g) 件 jiàn (för skjortor, rockar, etc.):
一件衬衫 yī jiàn chènshān en skjorta
一件大衣 yī jiàn dàyī en överrock
(h) 间 jiān (för rum, etc.):
一间屋子 yī jiān wūzi ett rum
一间卧室 yī jiān wòshì ett sovrum
(i) 所 suǒ (för hus, institutioner):
一 所 房子 yī suǒ fángzi ett hus
一 所 学校 yī suǒ xuéxiào en skola
Också med: 医院 yīyuàn ‘sjukhus’, etc.
(j) 座 zuò (för byggnader, berg, etc.):
一座 宫殿 yī zuò gōngdiàn ett palats
一座 山 yī zuò shān en kulle/berg
Också med: 桥 qiáo ‘bro’, 城市 chéngshì ‘stad’, etc.
(k) 场 chǎng (för aktiviteter etc.):
一场电影 yī chǎng diànyǐng en film
一场足球赛 yī chǎng zúqiú(sài) en fotbollsmatch
Obs! Åtgärderna för vissa uppsättningar av substantiv är för många för att listas. De inkluderar: 一朵 花儿 yī duǒ huār ‘en blomma,’ 一 顶 ī yī dǐng màozi ‘en hatt/keps,’ 一 出 戏 yī chū xì ‘en pjäs,’ 一 首歌 yī shǒu gē ‘en sång’, etc.
(4) Behållare:
一杯咖啡 yī bēi kāfēi en kopp kaffe
一碗饭 yī wǎn fàn en skål med ris
一桶水 yī tǒng shuǐ en hink/hink med vatten
Andra behållare inkluderar: 瓶 píng ‘flaska’, 盘 pán ‘tallrik’, ‘guàn’ tenn ‘/’ burk, ‘盒 hé’ liten låda ‘, 包 bāo’ paket ‘, etc.
Obs! Kulturella artefakter kan ibland diktera olika uppsättningar containermått. Ta fallet med 杯 bēi ‘kopp’, ‘glas’, ‘mugg’:
一杯茶 yī bēi chá en kopp te
一杯啤酒 yī bēi píjiǔ ett glas öl
(5) Standardåtgärder:
一公斤苹果 yī gōngjīn píngguŏ ett kilo äpplen
一码布 yī mǎ bù en tyggård
一加仑汽油 yī jiālún qìyóu en gallon bensin
Andra standardmått inkluderar: 英里 Yīnglǐ ‘mil,’ 公里 gōnglǐ ‘kilometer,’ 米 mǐ ‘meter,’ 磅 bàng ‘pund,’ 盎司 àngsī ‘ounce’ och de kinesiska måtten 斤 jīn ‘catty,’ 两 liǎng ‘tael,’尺 chǐ ‘fot’ och 寸 cùn ‘tum.’
(6) Samlingar:
一群人 yī qún rén en skara människor
一套课本 yī tào kèběn en uppsättning läroböcker
一沓纸 一刀纸 yī dá zhǐ yī dāo zhǐ en hög med papper hundra pappersark
Andra insamlingsåtgärder inkluderar: 串 chuàn ‘kluster’, 堆 duī ‘hög’/’hög’, ‘dá’ dussin ‘,’ pī ‘batch’, etc.
Anmärkning 1: Insamlingsmåttet 群 qún ‘grupp’/’skara’ på kinesiska matchas på engelska av en rad mått som används med olika substantiv: 一群 蜜蜂 yī qún mìfēng ‘en svärm av bin,’ 一群 牛 yī qún niú ‘a flock kor, ‘一 群狼 yī qún láng’ en flock vargar, ‘ī yī qún yáng’ en fårflock ‘etc.
Anmärkning 2: Begreppet par uttrycks vanligtvis på kinesiska med 对 duì, 双 shuāng eller 副 fù: 一 双鞋 yī shuāng xié ‘ett par skor,’ 一双 筷子 yī shuāng kuàizi ‘ett par pinnar,’ 一 对耳环yī duì ěrhuán ‘ett par öronringar,’一副 眼镜 yī fù yǎnjìng ‘ett par glasögon/glasögon,’ 一副 手套 yī fù shǒutào ‘ett par handskar’ etc.
Dock: “ett par byxor” 一条 裤子 yī tiáo kùzi, “en sax” 一把 剪刀 yī bǎ jiǎndāo.
(7) Portion:
一块蛋糕 yī kuài dàngāo en bit tårta
一片面包 yī piàn miànbāo en skiva bröd
一滴水 yī dī shuǐ en droppe vatten
Obs: 块 kuài används också för 肥皂 féizào ‘tvål’, 地 dì ‘land’, etc .; 片 piàn för 叶子 yèzi ‘blad,’ etc; 滴 dī för 血 xiě ‘(droppe av) blod,’ etc.
(8) Obestämda små siffror eller belopp (一些 yī xiē ‘några’; 一点儿 yī diǎnr ‘lite’):
一些书 yī xiē shū några böcker
一些时间 yī xiē shíjiān någon gång
一点儿面粉 yī diǎnr miànfěn lite mjöl
Not1: 些 Xiē kan endast användas med siffran 一yī ‘one’och med demonstrationer(se4.3).
Not 2: 一些 Yī xiē förekommer vanligtvis med gemensamma substantiv (t.ex. böcker) och materiella substantiv (t.ex. vatten) och 一点儿 yī diǎnr med substantiv (t.ex. mjöl) och abstrakta substantiv (t.ex. tid, åsikt). (Se även 3.3 och 3.4 nedan.)