Feminino de substantivos no Grupo A cujo masculino termina em -nte em espanhol

Feminino de substantivos no Grupo A cujo masculino termina em -nte A maioria não muda:

 

el/la adolescente     adolescente el/la representante     representante
el/la agente     policial / agente el/la televidente    Telespectador
el/la amante       amante el/la teniente      tenente
el/la cantante       cantor el/la transeúnte      transeunte

Mas algumas formas femininas em -nta estão em uso, pelo menos na Espanha; eles podem ser inaceitáveis em partes da América Latina:

l asistente/la asistenta      assistente, ajuda diária el sirviente/la sirvienta       servo
el dependiente/la dependienta         fazer compras el comediante/la comedianta         ator cômico
assistente / ‘balconista’ dos EUA el pariente/la parienta relativo    (la parienta
el principiante/la principianta    principiante também é engraçado para “esposa”)

(1) El / la asistente social ‘assistente social’, la asistente social (a forma usual) ou la asistenta social para uma mulher. La asistenta é comum na Espanha para “ajuda doméstica”.
(2) La presidente ‘president’ é encontrado, mas la presidenta é recomendado pela Seco (1998) e agora está muito difundido.
(3) Formas como * la estudianta para la estudiante são consideradas abaixo do padrão, mas alguns substantivos / adjetivos populares podem formar seu feminino em -nta: el atorrante / la atorranta (Lat. Am.) ‘Tramp’ / ‘slacker’ / US ‘vagabundo’, dominanta ‘mandona’ / ‘agressiva’ (aplicado às mulheres). Para la clienta

 

 

 

 

 

Aprenda espanhol no carro, táxi, avião, trem e metrô

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *