Substantive și conjuncții în limba chineză

Două sau mai multe substantive pot fi unite între ele prin conjuncțiile 和 hé ‘și’ sau 或 huò ‘sau’:

刀和叉                                         dāo hé chā                                            cutite si furculite

笔和纸                                         bǐ hé zhǐ                                            pix și hârtie

李惠明和张兰                            Lǐ Huìmíng hé Zhāng Lán                Li Huiming și Zhang Lan

信纸、信封和邮票                   xìnzhǐ, xìnfēng hé yóupiào                hârtie scrisoare, plicuri și ștampile

牙膏、牙刷、毛巾和肥皂       yágāo, yáshuā, máojīn hé féizào        pastă de dinți, prosop de periuță și săpun  

猫或狗                                       māo huò gǒu                                        pisici sau câini

现金或支票                              xiànjīn huò zhīpiào                                numerar sau cec

 小李或老王                            Xiǎo Lǐ huò Lǎo Wáng                    Micul Li sau bătrânul Wang

Notă 1: Există alte cuvinte în chineză pentru „și” utilizate în mod similar cu 和 hé, de ex. 跟 gēn (preferat de nordici), 同 tóng (adesea folosit de sudici) și, mai formal, 与 yǔ: 萝卜 跟 白菜 luóbo gēn báicài ‘napi și varză,’ 姐姐 同 妹妹 jiějie tóng mèimei ‘surorile mai mari și surorile mai mici’ și 工业 与 农业 gōngyè yǔ nóngyè „industrie și agricultură”.
Nota 2: În vorbirea familiară, 小 xiǎo „puțin” și 老 lǎo „vechi” sunt prefixate pe nume sau uneori pe nume. 小 Xiǎo indică, în general, că destinatarul este mai tânăr decât cel care vorbește, iar 老 lǎo invers.
Nota 3: Conjuncțiile 和 hé (跟 gēn, 同 tóng și 与 yǔ) ‘și’ și 或 huò ‘sau’ pot fi utilizate numai pentru a uni cuvinte sau expresii și nu clauze:
* 她 喜欢 猫 和 我 喜欢 狗。 * Tā xǐhuan māo, hé wǒ xǐhuan gǒu.
* (lit. îi plac pisicile, iar mie îmi plac câinii)

 

 

 

 

Învață limba chineză oricând și oriunde

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *