Sommige van deze hebben het geslacht van een onderliggend weggelaten zelfstandig naamwoord verworven:
(a) Rivieren (el río): el Amazonas ‘de Amazone’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘de Seine’, el Támesis ‘de Theems’, el Volga. Lokaal kunnen sommige rivieren vrouwelijk zijn, maar buitenstaanders weten dit zelden en het mannelijke heeft altijd gelijk.
(b) Bergen, oceanen, zeeën en meren (el monte, el océano, el mar, el lago): los Alpes, el Etna, el Everest, el Himalaya (enkelvoud), el Pacífico, el Caribe ‘Caribbean’, el Windermere .
(c) De namen van auto’s, boten en vliegtuigen (el coche, el barco, el avión): un Toyota, un Mercedes, el caza ‘gevechtsvliegtuig’, el Queen Elizabeth, el Marie Celeste, un DC10, un Mig-31 . Maar kleine boten (la barca) zijn meestal vrouwelijk, net als lichte vliegtuigen vanwege het zelfstandig naamwoord la avioneta: una Cessna.
(d) Maanden en dagen van de week (los meses y los días de la semana): enero/abril pasado, el lunes ‘Monday’, un viernes frío ‘a cold Friday’, enz.
(e) Wijnen (el vino): el Borgoña ‘Burgundy’, el Chianti, un Rioja, el champaña ‘champagne’, meestal el champán in gesproken Spaans, maar la champaña in Mexico, Colombia en Venezuela. El cava wordt gebruikt om te verwijzen naar champagne gemaakt in Spanje.
(f) Afbeeldingen (el cuadro) door genoemde kunstenaars: un Constable, un Leonardo, un Rembrandt, un Riley.
(g) Sportteams (el equipo): el Barça ‘Barcelona FC’ (uitgesproken als [bár-sa]), el Betis (een van Sevilla’s voetbalteams), el Real Madrid, enz.
(h) Alle infinitieven en alle geciteerde woorden: el fumar ‘roken’, el escupir ‘spugen’, ‘“mujer” es femenino ‘(het woord) ‘“mujer” is vrouwelijk’, no viene la señal, el “siga que él esperaba (EP, Mex.) ‘het signaal komt niet, het ‘ga door’ dat hij verwachtte’.
(i) Elk bijwoord, tussenwerpsel of ander geslachtloos woord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: el más allá ‘the Beyond’, un algo ‘a “something”‘, tiene un no sabe uno qué que gusta (LRS, Puerto Rico, dialoog)’ ze heeft iets leuks aan haar’.