(j) Numeri (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 la «Generazione del ’98», el dos por ciento «due per cento».
(k) Note musicali: el fa, el la (nome sottostante non chiaro).
(l) Colori (el color): el azul «blu», el ocre «ocra»; se amplía el naranja del Horizonte ‘l’arancia dell’orizzonte si sta diffondendo’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘avevano un tappeto verde posato anche se non corrispondeva al rosa pallido delle pareti».
(m) Alcuni alberi (el árbol) il cui frutto (la fruta) è femminile, ad es.
| el almendro/la almendra mandorla | el guindo/la guinda marasca |
| el avellano/la avellana nocciola | el mandarino/la mandarina mandarino |
| el castaño/la castaña Castagna | el manzano/la manzana Mela |
| el cerezo/la cereza ciliegia | el naranjo/la naranja arancia |
| el ciruelo/la ciruela prugna | el nogal/la nuez noce |
| el granado/la granada Melograno | el papayo/la papaya papaia |
| el guayabo/la guayaba guaiava | el peral/la pera Pera |
(1) Alcuni frutti sono maschili: el aguacate ‘avocado’ (la palta a sud dell’Ecuador), el albaricoque ‘albicocca’, el higo ‘fico’, el limón ‘lemon’, el melón ‘melon’, ecc. ‘Una banana ‘ è una banana per la maggior parte dei latinoamericani, ma un platano in alcune regioni e in Spagna. Plátano significa anche “platano” in Spagna, quindi “banana tree” è el plátano bananero.
(2) Le “noci” in generale sono los frutos secos. Tuttavia, in America Latina las nueces può essere usato per “noci”, cfr. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (libro di cucina colombiana) “quando acquisti noci dovresti scegliere i tipi più popolari come mandorle, arachidi, noci pecan e noci”. El maní = el cacahuete in Spagna.
Impara lo spagnolo in macchina, taxi, aereo, treno e metropolitana