(j) Numbers (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of ’98’, el dos por ciento ‘สองเปอร์เซ็นต์’
(k) โน้ตดนตรี: el fa, el la (คำนามที่ไม่ชัดเจน)
(l) สี (สีเอล): el azul ‘blue’, el ocre ‘ochre’; se amplía el naranja del Horizonte ‘สีส้มของเส้นขอบฟ้ากำลังแผ่ขยาย’ (AG, Sp.), ส้มแมนดารอน instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘พวกเขามีพรมสีเขียว วางแม้จะไม่เข้ากับผนังสีชมพูอ่อนก็ตาม’
(m) ต้นไม้บางชนิด (el árbol) ซึ่งมีผล (la fruta) เป็นผู้หญิงเช่น
| el almendro/la almendra อัลมอนด์ | el guindo/la guinda มอเรลโล เชอร์รี่ |
| el avellano/la avellana สีน้ำตาลแดง | el mandarino/la mandarina ส้มเขียวหวาน |
| el castaño/la castaña เกาลัด | el manzano/la manzana แอปเปิ้ล |
| el cerezo/la cereza เชอร์รี่ | el naranjo/la naranja ส้ม |
| el ciruelo/la ciruela พลัม | el nogal/la nuez วอลนัท |
| el granado/la granada ทับทิม | el papayo/la papaya มะละกอ |
| el guayabo/la guayaba ฝรั่ง | el peral/la pera ลูกแพร์ |
(1) ผลไม้บางชนิดเป็นเพศชาย: el aguacate ‘อะโวคาโด’ (la palta ทางใต้ของเอกวาดอร์), el albaricoque ‘apricot’, el higo ‘fig’, el limón ‘lemon’, el melón ‘melon’ เป็นต้น ‘กล้วย ‘ คือ una banana สำหรับชาวละตินอเมริกาส่วนใหญ่ แต่ un platano ในบางภูมิภาคและในสเปน Plátano ยังหมายถึง ‘ต้นไม้เครื่องบิน’ ในสเปน ดังนั้น ‘ต้นกล้วย’ ก็คือ el plátano bananero
(2) ‘ถั่ว’ โดยทั่วไปคือ los frutos secos อย่างไรก็ตาม ในลาตินอเมริกา las nueces สามารถใช้กับ ‘nuts’ ได้ cf cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (หนังสือทำอาหารโคลอมเบีย) ‘เมื่อซื้อถั่ว คุณควรเลือกชนิดที่นิยมมากที่สุด เช่น อัลมอนด์ ถั่วลิสง พีแคน และวอลนัท’ El maní = el cacahuete ในสเปน