(الف) اسامی که به -o ختم می شوند معمولاً مذکر هستند: el colegio ‘school’، el libro ‘book’، el macro ‘macro’ (در محاسبات)، el resguardo ‘رسید’ / ‘payslip’ (مثلاً از دستگاه خودپرداز)، el trampantojo ‘توهم’ / ‘ترفند’. چند استثنا وجود دارد ، برخی از آنها مهم است:
| la nao کشتی (باستانی) | la Gestapo گشتاپو | la mano دست (dim. la manita یا la manito) |
| la dinamo دینامو | la libido میل جنسی | |
| (el dínamo در لاتین صبح.) | la magneto مگنتو | la moto موتور سیکلت |
| la disco دیسکو | (غالباً ماسک می زنم.) | la polio فلج اطفال |
(ب) کلماتی که به -aje ، -or ، -án ، -ambre یا یک مصوت واضح ختم می شوند:
| el equipaje بار مسافر | el sofá مبل / کاناپه | el enjambre ازدحام |
| el paisaje چشم انداز | el paisaje چشم انداز | Canadá (ماسک.) کانادا |
| el calor حرارت | el azafrán کروکوس / زعفران | el rubí یاقوت سرخ |
| el color رنگ | el desván اتاق زیر شیروانی | el champú شامپو |
موارد استثنا: la flor “گل” ، la labour “کار”. “گرسنگی” El hambre نیز زنانه است: برای توضیح در مورد el ، به 3.1.2 مراجعه کنید. اشکال مانند la calor ، la colour برای ال کالری “گرما” و el el “color” در گویش های منطقه ای شنیده می شوند. ‘پوست مو یا موی پلمبر’ معمولاً زنانه است ، اما گاهی اوقات مردانه است.
(1) رادیو “رادیو” La در اسپانیا و در مخروط جنوبی زنانه است ، اما در مکزیک ، کوبا ، آمریکای مرکزی و مناطق شمالی آمریکای جنوبی معمولاً ، اما نه همیشه ، رادیوی ال. در بعضی جاها رادیو el ‘رادیو تنظیم’ و la radio ‘ایستگاه رادیویی’ است. رادیوی El همچنین در همه جا به معنی “شعاع” و “رادیوم” است. در García Márquez’s Noticia de un secuestro (سرهنگ ، 1996) از رادیو ال و رادیو لا برای “رادیو” با فرکانس تقریباً یکسان استفاده می شود.
(2) El porno مردانه است حتی اگر از لا پورنوگرافی ناشی شود: detenido T.، el rey del porno español (El Periódico، Sp.) “T. ، پادشاه پورنو اسپانیا ، دستگیر شد”.
اسپانیایی را در ماشین ، تاکسی ، هواپیما ، قطار و مترو یاد بگیرید