Không có quy tắc nào trong tiếng Tây Ban Nha nói rằng các danh từ kết thúc bằng -a phải là giống cái. Nhiều danh từ kết thúc bằng -ma và một số danh từ khác kết thúc bằng -a là nam tính:
(a) Danh từ nam tính kết thúc bằng -a
| el burka burka | el mañana ngày mai / ngày mai |
| el busca bleeper / máy nhắn tin | (la mañana = ‘buổi sáng’) |
| el caza máy bay chiến đấu | el lempira Đơn vị tiền tệ của Honduras |
| el cólera bệnh dịch tả | el mapa bản đồ |
(b) Danh từ nam tính kết thúc bằng -ma
Trong hầu hết các trường hợp, những từ sau đây là giống đực vì những từ tiếng Hy Lạp mà chúng có nguồn gốc là giới tính ngoại. Danh sách này không đầy đủ:
| el crucigrama ô chữ | el lema khẩu hiệu / từ khóa | el sistema hệ thống |
| el diagrama biểu đồ | el magma dung nham | el telegrama câu đố điện tín |
| el dilema tình trạng khó xử | el miasma Chướng khí | el tema chủ đề / chủ đề / chủ đề |
| el diploma bằng cấp | el panorama toàn cảnh | el trauma chấn thương |
và hầu hết các từ khoa học hoặc kỹ thuật khác kết thúc bằng -ma. Nhưng la amalgama ‘amalgam’, el asma ‘hen’ (giống cái, dành cho loài el), la estratagema ‘stratagem’ và la flema ‘phlegm’ là giống cái. Đối với các từ giống cái khác kết thúc bằng -ma, xem 1.3.8.
(1) El Sáhara ‘the Sahara’, được phát âm như thể được viết là sájara, ít nhiều đã thay thế dạng cũ hơn el Sahara (phát âm là [sa-á-ra]). El País bác bỏ hình thức thứ hai.
(2) ‘Pajamas’ / US ‘pajamas’ là pajama hoặc la piyama ở Mexico, Caribe và phần lớn Trung Mỹ: en piyama te ves soñada (EM, Mex., Đối thoại; Tây Ban Nha pareces un sueño en pijama) ‘bạn trông như một giấc mơ trong bộ đồ ngủ ‘.
(3) Một số từ nam tính kết thúc bằng -ma được tạo thành nữ tính trong cách nói phổ biến, phương ngữ và các văn bản trước thế kỷ XIX, đặc biệt là clima, chướng khí và fantasma, x. pobre fantasma soñadora ở Lorca’s El maleficio de la mariposa.