Çince dilinde yaklaşıklık

Çince’de yaklaşıklık aşağıdaki şekillerde olabilir:

(1)      几 Jǐ ‘birkaç’:
           几个苹果                    jǐ gè píngguŏ                         birkaç elma
           几个句子                    jǐ gè jùzi                                 birkaç cümle
           几个生词                    jǐ gè shēngcí                          birkaç yeni kelime
           几十个朋友                jǐ shí gè péngyou                  birkaç düzine arkadaş (lit. birkaç on arkadaş)
           几千个警察                jǐ qiān gè jǐngchá               birkaç bin polis
           几 Jǐ, 十 shí ‘on’ veya katlarından sonra kullanıldığında ‘ya da öylesine ve daha fazlası’ anlamına da gelebilir:
           十几个人                    shí jǐ gè rén                           bir düzine kadar insan
           三十几个瓶子            sān shí jǐ gè píngzi              otuz kadar şişe

(2)      来 lái ‘ya da öyle’ ve  多 duō ‘hemen bitti, ‘gibi yerleştirilmiş  几 jǐ sonra 十 shí ‘on’ veya katları. Ancak, süre 多 duō sonrasında da oluşabilir 百 bǎi ‘yüz,’  千 qiān ‘bin’ veya  万 wàn ‘on bin,’ 来 láisadece sonra kullanılır 百 bǎi:

            十来个老师                           shí lái gè lǎoshī                               on öğretmen falan
            二十多个学生                       èr shí duō gè xuésheng                   yirmiden fazla öğrenci
        (一)百来/多个 工人            (yī) bǎi lái/duō gè gōngrén          yüz veya daha fazla işçi
           两千多个人                             liǎng qiān duō gè rén                    iki binden fazla insan 

Not 1:  Tüm bu yaklaşıklık ifadeleri几 jǐ, 来 lái ve 多 duō isimlerle kullanıldığında ölçü sözcükleri gerektirir (bkz. 3). Ayrıca, bu durumlarda, 一 yī “bir”‘ daha önce kullanılmadı  十 shí ‘on,’ önce isteğe bağlıdır  百 bǎi’yüz’ ama önce zorunludur 千 qiān “bin” ve 万 wàn ‘on bin.’

Not 2: 多 Duō Sayı on veya onun katı olmadığında 多 Duō, ölçüden sonra gelmelidir. Bu özellikle yaş, mesafe, boy, kilo, para vb. ile ilgili ifadelerde geçerlidir. 

            五岁多                            wǔ suì duō                             5 yaşından büyük (yaşlı)
           十六公斤多                    shí liù gōng jīn duō                 16 kilogramın üzerinde
            三英里多                       sān yīnglǐ duō                         3 milden fazla

(3)       tek başına veya daha büyük sayıların bir parçası olarak artan sırada iki ardışık sayı (birden dokuza kadar):

                四五个客人                       sì wǔ gè kèren                      dört veya beş misafir
                四五十个男孩子              sì wǔ shí gè nán háizi          kırk ila elli erkek
                十七八个女孩子              shí qī bā gè nǚ háizi            on yedi ila on sekiz kız
                五六百(个)人              wǔ liù bǎi (gè) rén             beş ila altı yüz kişi

Not: Son örnekte gördüğümüz gibi, 人 gè ölçü sözcüğü 人 rén ‘kişi/kişi’den önce isteğe bağlıdır. Bunun nedeni, 人 rén’in bir isim olmasının yanı sıra bir ölçü sözcüğü olarak da kullanılabilmesidir.

(4)  (大)约 (Dà)yuē ‘yaklaşık/etrafında’ ve 左右 zuǒyòu ‘az ya da çok’, herhangi bir sayı ve yukarıdaki yaklaşım biçimlerinden herhangi biriyle birlikte kullanılır:
           (a)      大约 dàyuē ‘sayı + ölçü kelimesi + isim’ ifadesinin önüne yerleştirilir:

             大约十五个大人                      dàyuē shí wǔ gè dàren               yaklaşık/yaklaşık on beş yetişkin
             大约三十来/多个 来宾           dàyuē sānshí lái/duō gè láibīn           yaklaşık otuz ziyaretçi
            (b)       左右 Zuǒyòu ‘sayı + ölçü kelimesi + isim’ ifadesinden sonra gelir:
                        二十个孩子左右           èrshí gè háizi zuǒyòu                 yaklaşık yirmi çocuk
Not: 上下 Shàngxià, benzer şekilde işlev görür 左右 zuǒyòu’ya  ancak kullanımı yaş, boy ve kilo ile ilgili tahminlerle sınırlıdır: ör.  三十岁上下 sānshí suì shàngxià ‘yaklaşık otuz yaşında.’

 

 

 

 

 

 

Çince öğrenmek için sesli kitap

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *