Giới tính của một số từ vẫn chưa được quyết định, một trong những từ kỳ lạ nhất là el azúcar ‘sugar’ có nghĩa là nam tính mặc dù một tính từ sau có thể thuộc một trong hai giới tính: el azúcar moreno / morena ‘brown sugar’. Trong danh sách sau, giới tính phổ biến hơn được hiển thị:
| acné (ưa thích mụn trứng cá ) m. mụn | linde f. ranh giới |
| apóstrofe m. dấu nháy đơn | maratón m. marathon |
| cubalibre m. (f. trong Mex., Ven., Ch.) | pelambre f. tóc dày |
| chinche f. rệp / ghim vẽ | pitón f. con trăn (Học viện đề xuất el) |
| cochambre f. bẩn thỉu / rác rưởi | pringue m. chất béo / dầu mỡ / chất bẩn dính (esto está |
| pringoso ‘cái này dính ‘) |
(1) Các văn bản trước thế kỷ 20 có thể chứa các giới tính hiện đã lỗi thời, ví dụ: la puente ‘bridge’, la fin ‘end’, la análisis ‘analysis’, v.v. Đối với Internet và Web. Đối với đài la / el
(2) Giới tính nam của cá lăng là phổ biến, x. tuve que mandar hacer otros lentes (GZ, Mex.) ‘Tôi phải lấy một cặp kính mới’. Từ để chỉ kính đeo mắt ở Tây Ban Nha là las gafas và los anteojos ở Southern Cone.
(3) Duermevela ‘nap’ / ‘short sleep’ thường là nữ tính ở Mỹ Latinh và đôi khi ở Tây Ban Nha.
(4) Bikini hay biquini thường rất nữ tính ở khu vực River Plate: una biquini amarilla a lunares (La Nación, Arg.) ‘Một bộ bikini chấm bi màu vàng’. Nó là nam tính ở chỗ khác.
Giới tính của mar ‘sea’
Nam tính, ngoại trừ trong thơ ca, bài phát biểu của thủy thủ và ngư dân, trong dự báo thời tiết và các thuật ngữ hàng hải (la pleamar / la bajamar ‘cao / thủy triều xuống’, la mar llana / picada ‘biển lặng / choppy’, hacerse a la mar ‘ to put to sea ‘, en alta mar’ trên biển cả ‘, v.v.), và bất cứ khi nào từ này được sử dụng một cách thông tục, như trong la mar de tonto’ hoàn toàn ngu ngốc ‘, la mar de gente’ “vô số người” .