Một số từ được đưa ra các giới tính khác nhau ở tỉnh Tây Ban Nha và / hoặc một số vùng của Mỹ Latinh. Các ví dụ hiện hành về cách sử dụng và chữ viết có giáo dục ở một số, nhưng không phải tất cả, các quốc gia Mỹ Latinh là: el bombillo (Sp. La bombilla) ‘bóng đèn’, el cerillo (Sp. La cerilla) ‘diêm’ (để tạo lửa), el llamado (Sp. la llamada) ‘kêu gọi’, el phản đối (Sp. la phản đối) ‘phản đối’, el vuelto (Sp. la vuelta) ‘thay đổi’ (tiền). Sartén ‘chảo rán’ / ‘chảo rán’ của Mỹ là nữ tính ở hầu hết Tây Ban Nha và Argentina, nam tính ở Mexico, và có thể thay đổi ở những nơi khác. Học sinh nên hỏi địa phương về giới tính của nó.
Danh từ tiếng Pháp gây hiểu lầm cho sinh viên tiếng Tây Ban Nha
Giới tính của danh từ trong các ngôn ngữ gốc Latinh khác thường cung cấp hướng dẫn cho giới tính Tây Ban Nha, nhưng có những khác biệt quan trọng. Những danh từ tiếng Pháp sau đây là cái bẫy khét tiếng đối với sinh viên của cả hai ngôn ngữ:
| affaire (f.) el affaire affair* | banque (f.) el banco bank (la | éclipse (f.) el eclipse nhật thực |
| aigle (m.) el águila (f.) chim ưng | banca = hệ thống ngân hàng/ | emphase (f.) el énfasis |
| amalgame (m.) la amalgama | ngân hàng trong trò chơi bài) | sự phong phú của phong cách, cũng |
| hỗn hống | barbecue (m.) la barbacoa | ‘Nhấn mạnh’ bằng tiếng Tây Ban Nha |
| anagramme (f.) el anagrama | tiệc nướng ngoài trời | énigme (f.) el enigma bí ẩn |
| đảo chữ | calme (m.) la calma trấn tĩnh | équipe (f.) el equipo đội |
| analyse (f.) el análisis phân tích | cidre (m.) la sidra rượu táo | extase (f.) el éxtasis thuốc lắc |
| apocalypse (f.) el apocalipsis | Coca/Pepsi Cola (m.) la | fin (f.) el fin chấm dứt |
* Mối quan hệ ngoài hôn nhân hoặc ngoài hôn nhân cũng không phải là mối quan hệ thông thường (amorosa).
(1) Hầu hết các từ tiếng Pháp kết thúc bằng -eur là giống cái, nhưng các từ tương đương trong tiếng Tây Ban Nha của chúng kết thúc bằng -or chủ yếu là nam tính: la chaleur / el calor, la couleur / el color, la douleur / el dolor, une erreur / un error, la terreur / el terror, la vigueur / el vigor, v.v.