Ισπανική γλώσσα

Σε ορισμένες λέξεις δίδονται διαφορετικά φύλα στην επαρχιακή Ισπανία ή / και σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής. Παραδείγματα τρέχοντα στην εκπαιδευμένη χρήση και γραφή σε ορισμένες, αλλά όχι σε όλες, χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι: el bombillo (Sp. La bombilla) «λάμπα φωτός», el cerillo (Sp. La cerilla) «match» (για τη φωτιά), el llamado (Sp. […]

Το φύλο ορισμένων λέξεων είναι αναπόφευκτο, ένα από τα πιο περίεργα είναι η «ζάχαρη» el azúcar που είναι αρσενική, παρόλο που ένα ακόλουθο επίθετο μπορεί να έχει οποιοδήποτε φύλο: el azúcar moreno / morena «brown sugar». Στην παρακάτω λίστα εμφανίζεται το πιο κοινό φύλο: acné (προτιμάται από την ακμή)  m.  ακμή linde f.   Όριο apóstrofe

Αυτό καθορίζεται από το φύλο του κύριου ουσιαστικού: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT  (Φόρος Προστιθέμενης Αξίας) UFO la CIA (Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)   ψηφιακή τηλεόραση la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU

Όπως όλα τα ισπανικά ουσιαστικά, τα ουσιαστικά δανεισμένα πρέπει να είναι αρσενικά ή θηλυκά. Οι λέξεις που αναφέρονται στα ανθρώπινα όντα παίρνουν το φύλο του ατόμου: un (a) yuppie, un (a) trader και un (a) hacker, la nanny, la miss “ομορφιά βασίλισσα”. Οι λέξεις που αναφέρονται σε μη ζωντανά πράγματα μπορεί να είναι θηλυκές αν

Τα ισπανικά σήμερα είναι γεμάτα ξένες λέξεις, πολλές ακόμα δεν αναγνωρίζονται από την Ακαδημία. Μερικά από αυτά δεν έχουν πραγματικό ισπανικό ισοδύναμο, π.χ. el anorak el bul(l)dog el router  (στην πληροφορική) el bitmap el chat   αίθουσα συνομιλίας el selfie el/la blogger (ή bloguero/a) el cookie (στην πληροφορική) el tuit, el tuitero,  τιτίβισμα, el Bluetooth el

Οι πόλεις που τελειώνουν με ένα άγχος -α είναι συνήθως θηλυκές, οι υπόλοιπες συνήθως αρσενικές: la Barcelona de ayer η χθεσινή Βαρκελώνη el Moscú turístico τη Μόσχα του τουρίστα … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … Ένα φανταστικό Μπουένος Άιρες Εξαιρέσεις: ορισμένες πόλεις φαίνεται να είναι θηλυκές αλλά συχνά αντιμετωπίζονται ως γραμματικά αρρενωπός: Nueva York

Πολλά ουσιαστικά που τελειώνουν σε -ma είναι αρσενικά, αλλά πολλά είναι θηλυκά. Τα παρακάτω είναι κοινά παραδείγματα γυναικείων ουσιαστικών που τελειώνουν σε -ma: la calma                 ηρεμία la estima                         εκτίμηση la llama           φλόγα /

Τα ακόλουθα είναι θηλυκά, συνήθως λόγω ενός υποκείμενου θηλυκού ουσιαστικού: (α) Εταιρείες (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (β) Γράμματα του αλφαβήτου (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Σημειώστε, ωστόσο, το «delta του ποταμού». (γ) Νησιά (la isla): las Antillas «West

Δεν υπάρχει κανένας κανόνας στα Ισπανικά που να λέει ότι τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -α πρέπει να είναι θηλυκά. Πολλά ουσιαστικά που τελειώνουν σε -ma και πολλά άλλα που τελειώνουν σε -a είναι αρσενικά: (α) Αρσενικά ουσιαστικά που τελειώνουν σε -a el burka                       

(α) Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε -o είναι συνήθως αρσενικά: el colegio «school», el libro «book», el macro ‘macro’ (in computing), el resguardo «απόδειξη» / «payslip» (π.χ. από ATM), el trampantojo «ψευδαίσθηση» / «κόλπο». Υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις, μερικές από αυτές είναι σημαντικές: la nao              πλοίο (αρχαϊκό) la Gestapo