іспанська мова

У провінційній Іспанії та/або деяких частинах Латинської Америки деяким родам надаються різні слова. Прикладами, поширеними в освіченому вживанні та письмі в деяких, але не у всіх країнах Латинської Америки, є: el bombillo (Sp. La bombilla) “лампочка”, el cerillo (Sp. La cerilla) “сірник” (для розпалювання вогню), el llamado (ісп. la llamada) ‘дзвінок’, el protesto (ісп. la […]

Стать деяких слів не визначена, одним із найдивніших є el azúcar «цукор», який є чоловічим, хоча наступний прикметник може бути будь-якої статі: el azúcar moreno / morena «коричневий цукор». У наведеному нижче списку представлена ​​більш поширена стать: acné (віддав перевагу прищам ) m.  вугрі linde f.    межа apóstrofe m.  апостроф maratón m.   марафон cubalibre

Це визначається статтю головного іменника: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Податок на додану вартість) UFO la CIA (Центральне Розвідувальне Управління)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre) цифрове телебачення la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización

Як і всі іспанські іменники, запозичені іменники мають бути чоловічого або жіночого роду. Слова, що стосуються людей, беруть стать людини: un (a) yuppie, un (a) trader і un (a) hacker, la nnny, la miss ‘queen beauty’. Слова, що стосуються неживих істот, можуть бути жіночого роду, якщо вони за формою чи значенням нагадують іменник іспанського роду

Іспанська сьогодні сповнена іноземних слів, багато з яких досі не визнана Академією. Деякі з них не мають справжнього іспанського еквівалента, наприклад: el anorak el bul(l)dog el router    (в обчислювальній техніці) el bitmap el chat  чат el selfie el/la blogger (або bloguero/a) el cookie   (в обчислювальній техніці) el tuit, el tuitero,  твіт, el Bluetooth el

Міста, що закінчуються ненаголошеним -a, як правило, жіночі, решта зазвичай чоловічі: la Barcelona de ayer вчорашня Барселона el Moscú turístico Москва туриста … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … уявний Буенос-Айрес Винятки: деякі міста видаються жіночими, але часто трактуються як граматично чоловічі: Nueva York, але el Nueva York contemporáneo ‘сучасний Нью-Йорк’, Nueva York está lleno

Багато іменників, що закінчуються на -ma, є чоловічого роду, але багато з них – жіночого роду. Нижче наведено загальні приклади іменників жіночого роду, що закінчуються на -ma: la calma              спокійний la estima                        повага la llama       

Нижче наведено жіночий рід, зазвичай через основний іменник жіночого роду: (а) Компанії (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, Microsoft, La Seat, Volkswagen. (b) Букви алфавіту (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Але зверніть увагу на el delta «дельта річки». (c) Острови (la isla): Лас-Антільські острови «Вест-Індія», Лас-Азорські

Іспанською мовою не існує правила, яке б стверджувало, що іменники, що закінчуються на -a, повинні бути жіночого роду. Багато іменників, що закінчуються на -ma та кілька інших, що закінчуються на -a, є чоловічого роду: (а) Іменники чоловічого роду, що закінчуються на -а el burka                    бурка el

(а) Іменники, що закінчуються на -o, зазвичай є чоловічого роду: el colegio “школа”, el libro “книга”, el макрос “макрос” (при обчисленні), el resguardo “квитанція” / “платіжна відомість” (наприклад, з банкомату), el trampantojo ‘ілюзія’ / ‘фокус’. Є кілька винятків, деякі з них важливі: la nao                корабель (архаїчний) la Gestapo