испанский язык

Некоторым словам дается различный пол в провинциальной Испании и / или некоторых частях Латинской Америки. Примеры современного грамотного употребления и письма в некоторых, но не во всех, латиноамериканских странах: el bombillo (Sp. La bombilla) ‘лампочка’, el cerillo (Sp. La cerilla) ‘спичка’ (для разведения огня), el llamado (исп. la llamada) «зов», el protesto (исп. la protesta) […]

Род некоторых слов не определен, одним из самых странных является el azúcar «сахар», который имеет мужской род, хотя следующее прилагательное может быть любого пола: el azúcar moreno / morena «коричневый сахар». В следующем списке показан наиболее распространенный пол: acné (предпочел прыщи ) m.   угревая сыпь linde f.   граница apóstrofe m.   апостроф maratón m.  марафон cubalibre

Это определяется полом главного существительного: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Налог на добавленную стоимость) UFO la CIA (Центральное Разведывательное Управление)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre) цифровое ТВ la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización

Как и все испанские существительные, заимствованные существительные должны быть мужского или женского рода. Слова, относящиеся к людям, принимают пол человека: un (a) yuppie, un (a) trader и un (a) hacker, la nanny, la miss «королева красоты». Слова, относящиеся к неживым существам, могут быть женского рода, если они напоминают женское испанское существительное по форме или значению

В настоящее время испанский язык полон иностранных слов, многие из которых до сих пор не признаны Академией. Некоторые из них не имеют реального испанского эквивалента, например: el anorak el bul(l)dog el router   (в вычислениях) el bitmap el chat   чат el selfie el/la blogger (или же bloguero/a) el cookie   (в вычислениях) el tuit, el tuitero,  твитнуть,

Города, оканчивающиеся на безударную -а, обычно женского рода, остальные – мужского рода: la Barcelona de ayer Барселона вчера el Moscú turístico туристическая Москва … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … Воображаемый Буэнос-Айрес Исключения: некоторые города кажутся женскими, но часто рассматриваются как грамматически мужские: Nueva York, но el Nueva York contemporáneo ‘современный Нью-Йорк’, Nueva York está

Многие существительные, оканчивающиеся на -ma, мужского рода, но многие – женского. Ниже приведены распространенные примеры существительных женского рода, оканчивающихся на -ma: la calma             спокойствие la estima                      почитать la llama           пламя / лама la cama     

Следующие слова имеют женский род, обычно из-за лежащего в основе существительного женского рода: (а) Компании (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (б) Буквы алфавита (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Но обратите внимание на дельту «дельту реки». c) острова (Ла-Исла): лас-Антильяс,

В испанском языке нет правила, согласно которому существительные, оканчивающиеся на -a, должны быть женского рода. Многие существительные, оканчивающиеся на -ma, и некоторые другие, оканчивающиеся на -a, относятся к мужскому роду: (a) Существительные мужского рода, оканчивающиеся на -a el burka                          бурка el mañana   

(a) Существительные, оканчивающиеся на -o, обычно имеют мужской род: el colegio ‘школа’, el libro ‘книга’, el macro ‘макрос’ (в вычислениях), el resguardo ‘квитанция’ / ‘расчетный лист’ (например, из банкомата), el trampantojo ‘иллюзия’ / ‘трюк’. Есть несколько исключений, некоторые из них важные: la nao               корабль (архаичный) la Gestapo