іспанська мова

(j) Номери (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the „Generation of 98”, el dos por ciento „два відсотки”. (k) Музичні ноти: el fa, el la (основний іменник незрозумілий). (l) Кольори (кольори ель): el azul ‘блакитний’, el ocre ‘охра’; se amplía el naranja del horizonte ‘помаранчевий горизонт поширюється’ (AG, Sp.), мандарон instalar […]

Деякі з них придбали рід основного пропущеного іменника: (a) Річки (el río): Ель-Амазонас “Амазонка”, Ель-Джарама, Ель-Манзанарес, Ель-Сена “Сена”, Ель-Тамесіс “Темза”, Ель-Волга. Місцево деякі річки можуть бути жіночими, але сторонні люди це рідко знають, і чоловічий рід завжди правильний. (b) Гори, океани, моря та озера (Ель-Монте, Ель-Океано, Ель-Мар, Ель-Лаго): Лос-Альпи, Ель-Етна, Ель-Еверест, Ель-Гімалаї (в однині), Ель-Пасіфіко,

Іменники, що відносяться до тварин Іменники, що відносяться до більшості тварин, не включених до попередніх розділів, мають фіксовану довільну стать, яку потрібно вивчати окремо. Стать іменника не має нічого спільного зі статтю тварини: la araña                        павук el gorila             

Іменники жіночого роду, які зазвичай стосуються неживих речей, іноді можуть застосовуватися до чоловіків чоловічої статі. У цьому випадку іменник набуває чоловічого роду: Застосовується до самця una bala perdida         бродяча куля un bala perdida ne’er-do-well / water una bestia                       дикий звір un bestia

За рідкісними винятками, чоловічий рід множини стосується або чоловіків, або обох статей, що бентежить англомовних. Mis hijos означає «мої сини» або «мої діти»; mis hermanos означає «мої брати» або «мої брати та сестри». Відповідь на ¿tienes hermanos? може бути tengo dos hermanos y una hermana ‘У мене двоє братів і одна сестра’. Так само hoy

У міру поліпшення соціального статусу жінок стигма, яка колись була пов’язана з деякими жіночими формами професій, зникає. Слід зазначити наступне: • El / la juez “суддя” – найкраща форма в Іспанії, Мексиці та Перу: El País наполягає на la juez. В інших місцях Латинської Америки la jueza не рідкість для жінки-судді. Академія приймає la jueza,

Окрім згаданих у попередніх розділах, вони не змінюються: el/la alférez       друге el/la enlace      представник el/la mártir     мученик лейтенант el/la intérprete     перекладач el/la rehén     заручник el/la barman (Sp.)      бармен / бармен el/la joven     молода людина / молода жінка el/la tigre (або la tigresa)  тигр el/la cónyuge 

Жіночий рід іменників групи A, чоловічий рід яких закінчується на -nte Більшість не змінюється: el/la adolescente       підлітковий el/la representante       представник el/la agente      поліцейський / агент el/la televidente      Телеглядач el/la amante       коханець el/la teniente    лейтенант el/la cantante     співак el/la transeúnte     перехожий Але кілька

Додано -a, а будь-який наголос, написаний на останній голосній, зникає: el asesor/la asesora     радник / консультант el campeón/la campeona    чемпіон el burgués/la burguesa     буржуазний el capitán/la capitana     капітан el doctor/la doctora     лікар el peatón/la peatona     пішохід el anfitrión/la anfitriona      господар / господиня el profesor/la profesora     вчитель

(1) Зірочками позначена жіноча форма, яка також використовується для виду, напр. las ovejas = «вівця», а також «вівцематки». Зазвичай для видів використовується чоловічого роду множина. (2) У Латинській Америці “дружина” – це “la esposa”, а “жінка” – “la mujer”. В Іспанії la mujer означає обидва речі, а la esposa є офіційним та ввічливим, і Ель-Паїс