langue espagnole

(a) Les noms se terminant par -o sont généralement masculins : el colegio ‘école’, el libro ‘livre’, el macro ‘macro’ (en informatique), el resguardo ‘reçu’/’fiche de paie’ (par exemple d’un guichet automatique), el trampantojo ‘illusion’/’truc’. Il existe quelques exceptions, dont certaines importantes : la nao           navire (archaïque) la Gestapo          […]

(j) Nombres (el número) : un seis, un 5, la Generación del 98 la « Génération de 98 », el dos por ciento « deux pour cent ». (k) Notes de musique : el fa, el la (nom sous-jacent peu clair). (l) Couleurs (el color): el azul « bleu », el ocre « ocre » ; se amplía el naranja del horizonte ‘l’orange de l’horizon

Certains d’entre eux ont acquis le genre d’un nom omis sous-jacent : (a) Fleuves (el río): el Amazonas « l’Amazone », el Jarama, el Manzanares, el Sena « la Seine », el Támesis « la Tamise », el Volga. Localement, certaines rivières peuvent être féminines, mais les étrangers le savent rarement et le masculin est toujours correct. (b) Montagnes, océans, mers et

Noms se référant aux animaux Les noms se référant à la plupart des animaux non inclus dans les sections précédentes sont de genre fixe et arbitraire qui doit être appris séparément. Le genre du nom n’a rien à voir avec le sexe de l’animal : la araña                 

Les noms féminins qui s’appliquent généralement à des choses sans vie peuvent parfois être appliqués à des hommes. Dans ce cas, le nom acquiert le genre masculin : Appliqué à un mâle una bala perdida        balle perdue un bala perdida ne’er-do-well/eau una bestia                   

A de rares exceptions près, le masculin pluriel désigne soit les hommes, soit les deux sexes, ce qui déroute les anglophones. Mis hijos signifie « mes fils » ou « mes enfants » ; mis hermanos signifie « mes frères » ou « mes frère(s) et sœur(s) ». La réponse à ¿tienes hermanos ? pourrait

À mesure que le statut social des femmes s’améliore, la stigmatisation autrefois attachée à certaines formes de professions féminines disparaît. Il convient de noter les éléments suivants : •El/la juez « juge » – la forme préférée en Espagne, au Mexique et au Pérou : El País insiste sur la juez. Ailleurs en Amérique latine, la jueza n’est pas

À mesure que le statut social des femmes s’améliore, la stigmatisation autrefois attachée à certaines formes de professions féminines disparaît. Il convient de noter les éléments suivants : •El/la juez « juge » – la forme préférée en Espagne, au Mexique et au Pérou : El País insiste sur la juez. Ailleurs en Amérique latine, la jueza n’est pas

En dehors de ceux mentionnés dans les sections précédentes, ceux-ci ne changent pas : el/la alférez       second el/la enlace       représentant el/la mártir       martyr lieutenante el/la intérprete       interprète el/la rehén    otage el/la barman (Sp.)      barman/barmaid el/la joven     jeune homme/jeune femme el/la tigre (ou alors

Féminin des noms du groupe A dont le masculin se termine par -nte La majorité ne change pas :   el/la adolescente        adolescent el/la representante    représentant el/la agente     policier/agent el/la televidente    téléspectateur el/la amante     amant el/la teniente      lieutenant el/la cantante      chanteur el/la transeúnte