língua espanhola

Os itens a seguir são femininos, geralmente por causa de um substantivo feminino subjacente: (a) Empresas (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Letras do alfabeto (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Mas observe el delta ‘rio delta’. (c) Ilhas (la […]

Não há regra em espanhol que diga que substantivos terminados em -a devem ser femininos. Muitos substantivos que terminam em -ma e vários outros que terminam em -a são masculinos: (a) Substantivos masculinos terminando em -a el burka                      Burka. el mañana         

(a) I nomi che terminano in -o sono generalmente maschili: el colegio ‘scuola’, el libro ‘libro’, el macro ‘macro’ (in informatica), el resguardo ‘ricevuta’/’cedolino’ (es. da un bancomat), el trampantojo ‘illusione’/’inganno’. Ci sono alcune eccezioni, alcune importanti: la nao                 Navio (arcaico) la Gestapo         a Gestapo

(j) Números (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 a ‘Geração de’ 98 ’, el dos por ciento‘ dois por cento ’. (k) Notas musicais: el fa, el la (substantivo subjacente pouco claro). (l) Cores (el color): el azul ‘azul’, el ocre ‘ocre’; se amplía el naranja del horizonte ‘a laranja do

Alguns deles adquiriram o gênero de um substantivo omitido subjacente: (a) Rios (el río): el Amazonas ‘o Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘o Sena’, el Támesis ‘o Tâmisa’, el Volga. Localmente, alguns rios podem ser femininos, mas os forasteiros raramente sabem disso e o masculino está sempre correto. (b) Montanhas, oceanos, mares e

Substantivos que se referem a animais Os substantivos que se referem à maioria dos animais não incluídos nas seções anteriores são de gênero fixo e arbitrário, que devem ser aprendidos separadamente. O gênero do substantivo não tem nada a ver com o sexo do animal: la araña                 

Os substantivos femininos que geralmente se aplicam a coisas sem vida podem, às vezes, ser aplicados a homens humanos. Neste caso, o substantivo adquire gênero masculino: Aplicado a um homem una bala perdida       bala perdida un bala perdida mal-estar / água una bestia         besta selvagem un bestia besta / bruto

Com raras exceções, o plural masculino se refere a homens ou a ambos os sexos, o que confunde os falantes do inglês. Mis hijos significa ‘meus filhos’ ou ‘meus filhos’; mis hermanos significa ‘meus irmãos’ ou ‘meu (s) irmão (s) e irmã (s)’. A resposta a ¿tienes hermanos? pode ser tengo dos hermanos y una

À medida que o status social das mulheres melhora, o estigma antes associado a algumas formas femininas de profissão está desaparecendo. O seguinte deve ser observado: • El / la juez ‘juiz’ – forma preferida na Espanha, México e Peru: El País insiste em la juez. Em outras partes da América Latina, la jueza não

Além dos mencionados nas seções anteriores, eles não mudam: el/la alférez      segundo el/la enlace      representante el/la mártir       mártir tenente el/la intérprete      intérprete el/la rehén        refém el/la barman (Sp.)      barman / garçonete el/la joven      jovem homem / jovem el/la tigre (ou