Spaanse taal

(a) Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o zijn meestal mannelijk: el colegio ‘school’, el libro ‘book’, el macro ‘macro’ (in informatica), el resguardo ‘receipt’/’payslip’ (bijv. van een geldautomaat), el trampantojo ‘illusie’/’truc’. Er zijn enkele uitzonderingen, waarvan enkele belangrijk: la nao              schip (archaïsch) la Gestapo            […]

(j) Cijfers (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 de ‘Generation of ’98’, el dos por ciento ‘twee procent’. (k) Muzieknoten: el fa, el la (onderliggend zelfstandig naamwoord onduidelijk). (l) Kleuren (el color): el azul ‘blue’, el ocre ‘ochre’; se amplía el naranja del horizonte ‘de sinaasappel van de horizon verspreidt zich’

Sommige van deze hebben het geslacht van een onderliggend weggelaten zelfstandig naamwoord verworven: (a) Rivieren (el río): el Amazonas ‘de Amazone’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘de Seine’, el Támesis ‘de Theems’, el Volga. Lokaal kunnen sommige rivieren vrouwelijk zijn, maar buitenstaanders weten dit zelden en het mannelijke heeft altijd gelijk. (b) Bergen, oceanen,

Zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar dieren Zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar de meeste dieren die niet in de voorgaande paragrafen zijn opgenomen, hebben een vast, willekeurig geslacht dat apart moet worden geleerd. Het geslacht van het zelfstandig naamwoord heeft niets te maken met het geslacht van het dier: la araña           

Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die meestal van toepassing zijn op levenloze dingen, kunnen soms worden toegepast op menselijke mannen. In dit geval krijgt het zelfstandig naamwoord mannelijk geslacht: Applied to a male una bala perdida       verdwaalde kogel un bala perdida ne’er-do-well/water una bestia         wild beest un bestia beest / bruut /

Met de zeldzame uitzonderingen verwijst het mannelijke meervoud naar mannen of naar beide geslachten, wat Engelssprekenden in verwarring brengt. Mis hijos betekent ‘mijn zonen’ of ‘mijn kinderen’; mis hermanos betekent ‘mijn broers’ of ‘mijn broer(s) en zus(sen)’. Het antwoord op ¿tienes Hermanos? zou kunnen zijn tengo dos hermanos y una hermana ‘Ik heb twee broers

Naarmate de sociale status van vrouwen verbetert, verdwijnt het stigma dat ooit aan sommige vrouwelijke vormen van beroepen hing. Het volgende moet worden opgemerkt: •El/la juez ‘rechter’ – de voorkeursvorm in Spanje, Mexico en Peru: El País dringt aan op la juez. Elders in Latijns-Amerika is la jueza niet ongewoon voor een vrouwelijke rechter. De

Vrouwelijk van zelfstandige naamwoorden in Groep A waarvan het mannelijk eindigt op -nte De meerderheid verandert niet:   el/la adolescente       puber el/la representante     vertegenwoordiger el/la agente     politieagent / agent el/la televidente     tv-kijker el/la amante     minnaar el/la teniente        luitenant el/la cantante        zanger el/la transeúnte 

Deze voegen -a toe, en elk accent op de laatste klinker verdwijnt: el asesor/la asesora      adviseur/adviseur el campeón/la campeona       kampioen el burgués/la burguesa       burgerlijk el capitán/la capitana       gezagvoerder el doctor/la doctora      dokter el peatón/la peatona       voetganger el anfitrión/la anfitriona     gastheer / gastvrouw

(1) Sterretjes markeren een vrouwelijke vorm die ook voor de soort wordt gebruikt, b.v. las ovejas = zowel ‘schapen’ als ‘ooien’. Meestal wordt voor de soort het mannelijk meervoud gebruikt. (2) In Latijns-Amerika is ‘vrouw’ la esposa en ‘vrouw’ is la mujer. In Spanje betekent la mujer beide dingen en la esposa is formeel en