spansk språk

(a) Substantiver som slutter på -o er vanligvis maskuline: el colegio ‘skole’, el libro ‘bok’, el makro ‘makro’ (i databehandling), el resguardo ‘kvittering’ / ‘lønnsslipp’ (f.eks fra en minibank), el trampantojo ‘illusjon’ / ‘triks’. Det er noen få unntak, noen viktige: la nao          skip (arkaisk) la Gestapo          […]

(j) Tall (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of’ 98 ’, el dos por ciento‘ two percent ’. (k) Musikknotater: el fa, el la (underliggende substantiv uklart). (l) Farger (el-farge): el azul ‘blue’, el ocre ‘oker’; se amplía el naranja del Horizonte ‘the orange of the horizon is spreading’

Noen av disse har fått kjønnet til et underliggende utelatt substantiv: (a) Elver (el río): el Amazonas ‘Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘Seinen’, el Támesis ‘Themsen’, el Volga. Lokalt kan noen elver være feminine, men utenforstående vet sjelden dette, og det maskuline er alltid riktig. (b) Fjell, hav, hav og innsjøer (el monte,

Kvinnelige substantiver som vanligvis gjelder livløse ting kan noen ganger brukes på menn. I dette tilfellet får substantivet maskulin kjønn:                                 Påført en hann una bala perdida          løpskule un bala predida ne’er-do-well / water una bestia 

Med de sjeldne unntakene refererer det mannlige flertallet enten menn eller begge kjønn, noe som forvirrer engelsktalende. Mis hijos betyr ‘mine sønner’ eller ‘mine barn’; mis hermanos betyr ‘mine brødre’ eller ‘min bror (er) og søster (r)’. Svaret på ¿tienes hermanos? kan være tengo dos hermanos y una hermana ‘Jeg har to brødre og en

Etter hvert som den sosiale statusen til kvinner forbedres, forsvinner stigmatiseringen en gang knyttet til noen feminine yrker. Følgende skal bemerkes: • El / la juez ‘dommer’ – den foretrukne formen i Spania, Mexico og Peru: El País insisterer på la juez. Andre steder i Latin-Amerika er la jueza ikke uvanlig for en kvinnelig dommer.

Bortsett fra de som er nevnt i de foregående avsnittene, endres disse ikke: el/la alférez       sekund el/la enlace       representant el/la mártir     martyr løytnant el/la intérprete      tolk el/la rehén     gissel el/la barman (Sp.)     bartender / bartender el/la joven     ung mann / ung kvinne el/la tigre (eller 

Kvinne av substantiver i gruppe A hvis maskulin ender på -nte Flertallet endres ikke:   el/la adolescente      tenåring el/la representante      representant el/la agente     politibetjent / agent el/la televidente      TV-seer el/la amante       kjæreste el/la teniente       løytnant el/la cantante         sanger el/la transeúnte   

Disse legger til -a, og enhver aksent som er skrevet på den siste vokalen forsvinner: el asesor/la asesora     rådgiver / konsulent el campeón/la campeona      champion el burgués/la burguesa       borgerlige el capitán/la capitana      kaptein el doctor/la doctora     doktor el peatón/la peatona      fotgjenger el anfitrión/la anfitriona   

(1) Stjerner markerer en feminin form som også brukes til arten, f.eks. las ovejas = ‘sauer’ så vel som ‘søyer’. Vanligvis brukes det maskuline flertallet for arten .. (2) I Latin-Amerika er ‘kone’ la esposa og ‘kvinne’ er la mujer. I Spania betyr la mujer begge ting og la esposa er formell og høflig, og