spanska språket

(a) Substantiv som slutar på -o är vanligtvis maskulina: el colegio ‘skola’, el libro ‘bok’, el makro ‘makro’ (i beräkning), el resguardo ‘kvitto’ / ‘lönekupong’ (t.ex. från en bankomat) el trampantojo ‘illusion’ / ‘trick’. Det finns några undantag, några viktiga: la nao             fartyg (arkaisk) la Gestapo         Gestapo […]

(j) Siffror (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of’ 98 ‘, el dos por ciento’ two percent ‘. (k) Musiknoter: el fa, el la (underliggande substantiv oklart). (l) Färger (elfärg): el azul ‘blue’, el ocre ‘oker’; se amplía el naranja del Horizonte “horisonten orange sprider sig” (AG, Sp.), Mandaron

Några av dessa har fått könet för ett underliggande utelämnat substantiv: (a) Floder (el río): el Amazonas ‘Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘Seinen’, el Támesis ‘Themsen’, el Volga. Lokalt kan vissa floder vara feminina, men utomstående vet sällan detta och det maskulina är alltid korrekt. (b) Berg, hav, hav och sjöar (el monte,

Substantiv som hänvisar till djur Substantiv som hänvisar till de flesta djur som inte ingår i föregående avsnitt är av fast, godtyckligt kön som måste läras separat. Substantivets kön har inget att göra med djurets kön: la araña                Spindel el gorila               

Kvinnliga substantiv som vanligtvis gäller livlösa saker kan ibland tillämpas på mänskliga män. I detta fall förvärvar substantivet maskulint kön: Används på en man una bala perdida     avvikande kula un bala perdida ne’er-do-well / vatten una bestia     vild best un bestia odjur / brute / galning la cabeza rapada    rakat huvud un

Med de sällsynta undantagen hänvisar den maskulina pluralen antingen till män eller till båda könen, vilket förvirrar engelsktalande. Mis hijos betyder “mina söner” eller “mina barn”; mis hermanos betyder “mina bröder” eller “min bror (ar) och syster (ar)”. Svaret på ¿tienes hermanos? kan vara tengo dos hermanos y una hermana ”Jag har två bröder och

När kvinnors sociala status förbättras försvinner den stigma som en gång fästs vid vissa feminina yrken. Följande bör noteras: • El / la juez ‘domare’ – den föredragna formen i Spanien, Mexiko och Peru: El País insisterar på la juez. På andra håll i Latinamerika är la jueza inte ovanligt för en kvinnlig domare. Akademin

Bortsett från de som nämns i föregående avsnitt ändras inte dessa: el/la alférez     andra el/la enlace       representativ el/la mártir       martyr löjtnant el/la intérprete       tolk el/la rehén      gisslan el/la barman (Sp.)      barman / barmaid el/la joven     ung man / ung kvinna el/la tigre (eller 

Feminin av substantiv i grupp A vars maskulin slutar på -nte Majoriteten förändras inte:   l/la adolescente     tonåring el/la representante     representativ el/la agente        polis / agent el/la televidente      TV-tittare el/la amante      älskare el/la teniente       löjtnant el/la cantante       sångare el/la transeúnte    förbipasserande

Dessa lägger till -a, och varje accent som skrivs på den sista vokalen försvinner: el asesor/la asesora      rådgivare / konsult el campeón/la campeona      mästare el burgués/la burguesa      borgerlig el capitán/la capitana      kapten el doctor/la doctora     läkare el peatón/la peatona      fotgängare el anfitrión/la anfitriona