שפה ספרדית

(י) מספרים (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of’ 98 ‘, el dos por ciento’ two percent ‘. (יא) תווים מוסיקליים: אל פא, אל לה (שם העצם הבסיסי אינו ברור). (l) צבעים (צבע el): el azul ‘blue’, el ocre ‘oker’; se amplía el naranja del horizononte ‘תפוז האופק מתפשט’ […]

חלק מאלה רכשו את המין של שם עצם שהושמט ביסודו: (א) נהרות (el río): el Amazonas ‘האמזונס’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘the Seine’, el Támesis ‘The Thames’, el Volga. באופן מקומי נהרות מסוימים עשויים להיות נשיים, אך אנשים חיצוניים לעיתים רחוקות יודעים זאת והגברי תמיד נכון. (ב) הרים, אוקיינוסים, ים ואגמים (אל מונטה,

שמות עצם המתייחסים לבעלי חיים שמות עצם המתייחסים לרוב בעלי החיים שלא נכללו בסעיפים הקודמים הם ממין קבוע ושרירותי שיש ללמוד בנפרד. למין שם העצם אין שום קשר למין החיה: la araña                        עַכָּבִישׁ el gorila                   

שמות עצם נשיים המתייחסים בדרך כלל לדברים חסרי חיים יכולים לפעמים להיות מיושמים על גברים אנושיים. במקרה זה שם העצם מקבל מין גברי: מוחל על זכר una bala perdida       כדור שוטה un bala perdida באר טוב / מים una bestia                   חיית פרא un bestia חיה

למעט יוצאים מן הכלל הנדיר, הרבים הגבריים מתייחסים לזכרים או לשני המינים, מה שמבלבל דוברי אנגלית. משמעותו של חיגואים שלי היא ‘בני’ או ‘ילדיי’; mis hermanos פירושו ‘אחיי’ או ‘אחי (ים) ואחותי / ים’. התשובה ל- ¿tienes hermanos? יכול להיות tengo dos hermanos y una hermana ‘יש לי שני אחים ואחות אחת’. כמו כן hoy

ככל שהמצב החברתי של נשים משתפר, הסטיגמה שהייתה קשורה לכמה צורות מקצועיות נשיות נעלמת. יש לציין את הדברים הבאים: • ‘שופט’ אל / לה ג’וז – הצורה המועדפת בספרד, מקסיקו ופרו: אל פאיס מתעקש על לה ג’וז. במקומות אחרים באמריקה הלטינית la jueza אינו נדיר לשופטת. האקדמיה מקבלת la jueza והיא נפוצה בדיבורים בכל מקום.

מלבד אלה שהוזכרו בסעיפים הקודמים, אלה אינם משתנים: el/la alférez        שְׁנִיָה el/la enlace      נציג el/la mártir      קָדוֹשׁ מְעוּנֶה סגן el/la intérprete       מְתוּרגְמָן el/la rehén      בת ערובה el/la barman (Sp.)       ברמן / ברמנית el/la joven      צעיר / צעירה el/la tigre (אוֹ

נקבה של שמות עצם בקבוצה A שזכרם מסתיים ב – nte הרוב לא משתנה:   el/la adolescente     מִתבַּגֵר el/la representante       נציג el/la agente         שוטר / סוכן el/la televidente     צופה בטלוויזיה el/la amante       מְאַהֵב el/la teniente       סגן el/la cantante        זמרת el/la transeúnte 

אלה מוסיפים -a, וכל מבטא שנכתב על התנועה האחרונה נעלם: el asesor/la asesora       יועץ / יועץ el campeón/la campeona     אַלוּף el burgués/la burguesa     בּוּרגָנִי el capitán/la capitana     סֶרֶן el doctor/la doctora      דוֹקטוֹר el peatón/la peatona      הולכי רגל el anfitrión/la anfitriona       מארח מארחת el profesor/la

(1) כוכביות מסמנות צורה נשית המשמשת גם למין, למשל. las ovejas = ‘כבשה’ וכן ‘כבשים’. בדרך כלל משתמשים ברבים הגברים למין .. (2) באמריקה הלטינית ‘אישה’ היא la esposa ו’אישה ‘היא la mujer. בספרד la mujer פירושו שני הדברים ו- la esposa הוא רשמי ומנומס, ואל פיס הספרדי מעודד את השימוש בו ל”אישה “. בן