Feminino de substantivos no Grupo A cuja forma masculina termina em -or, -ón, -ín, -és, -án em espanhol

Estes adicionam -a, e qualquer acento escrito na última vogal desaparece:

el asesor/la asesora      conselheiro / consultor el campeón/la campeona      campeão
el burgués/la burguesa      burguês el capitán/la capitana        capitão
el doctor/la doctora     médico el peatón/la peatona      pedestre
el anfitrión/la anfitriona      anfitrião / anfitriã el profesor/la profesora      professor
el león/la leona       leão / leoa el programador/la programadora     programador

Para adjetivos como cortés, preguntón, pillín (1) El profesor / la profesora = ‘professor secundário ou universitário’, el maestro / la maestra = ‘professor primário’, embora na Espanha hoje em dia a moda seja chamá-los todos profesores / as. Um professor britânico é un / una catedrático / a.

 

Feminino de substantivos no Grupo A cuja forma masculina termina em um

Isso não muda:

el/la artista    artista
el/la astronauta       astronauta
el/la atleta      atleta
el/la brigada (aproximadamente) oficial de mandado no      el/la policía     policial / mulher
Marinha, Força Aérea ou Guarda Civil
el/la cabecilla      líder
el/la colega      colega

(1) El modisto para el modista ‘designer de moda masculino’ é ouvido em Espanha: todo las separa… incluso los modistos (El Mundo, Sp.) ‘Tudo se interpõe entre eles… até designers de moda’. A Academia (DPD, 441) aceita, mas Seco e El País rejeitam. La modista também significa “costureira”.
(2) Em Espanha, guardias e policias não são iguais. A Guardia Civil trata do policiamento rural, das fronteiras, etc. A Policía Nacional policia as áreas urbanas e também existem forças policiais municipais e regionais, como a basca Ertzaintza e a catalã Mossos d’Esquadra. As repúblicas latino-americanas também podem ter sistemas complexos de policiamento.

 

 

 

 

 

 

Aprenda espanhol no carro, táxi, avião, trem e metrô

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *