Giới tính của các chữ viết tắt trong ngôn ngữ Tây Ban Nha

Điều này được xác định bởi giới tính của danh từ chính:

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Thuế giá trị gia tăng)	UFO
la CIA (Cơ quan Tình báo Trung ương ) la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre)  TV kỹ thuật số
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Đơn vị chăm sóc đặc biệt
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas)  Lực lượng vũ trang
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Nếu giới tính của danh từ cơ bản không xác định hoặc không chắc chắn thì từ viết tắt là nam tính -e.g. el DVD, được phát âm là [dew-βe-ðé], nhưng [di-ßi-ðí] ở một số vùng của Châu Mỹ Latinh (xem Lời nói đầu cho các ký hiệu phiên âm); el GPS Sistema de posicionamiento toàn cầu, nhưng chữ viết tắt tiếng Anh được sử dụng; al ISIS ‘Nhà nước Hồi giáo của Iraq và Syria’. Nhưng giới tính nữ được sử dụng nếu có lý do chính đáng, như trong la RAF, la USAF (las fuerzas aéreas ‘air force’), v.v. ETA, tổ chức ly khai Basque hiện không còn tồn tại, là nữ giới ở Castilian.

(2) Đối với các từ viết tắt số nhiều như EE.UU., FF.AA

 

 

Giới tính có được từ danh từ cơ bản (giới tính thay thế)

Một số ví dụ trong chương này đã có được giới tính của một danh từ khác đã bị xóa (‘giới tính từ ghép’). Người ta nói un Rioja, una Budweiser, un Guinness bởi vì el vino là nam tính và la cerveza là nữ. Điều này tạo ra lỗi giới tính rõ ràng trong lời nói thân mật:

la Rey Juan Carlos = la universidad Rey Juan Carlos ở Madrid la Modelo = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (nhưng masc. ở Tây Ban Nha, nơi có “máy tính”  el

ordenador)

un pura sangre một con vật thuần chủng . La sangre ‘Máu’ là fem.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) là số một trong

Khóa học của các hạ sĩ (Vệ binh dân sự)

 

 

 

 

 

 

 

Học tiếng Tây Ban Nha mọi lúc, mọi nơi