Spanska är numera fullt av främmande ord, många känner fortfarande inte igen av akademin.
Vissa av dem har ingen riktig spansk motsvarighet, t.ex.
| el anorak | el bul(l)dog | el router (i datorer) |
| el bitmap | el chat chattrum | el selfie |
| el/la blogger (eller bloguero/a) | el cookie (i datorer) | el tuit, el tuitero, tweet, |
| el Bluetooth | el hackeo dataintrång | diskant ; tuitear att twittra |
Vissa har officiella (akademiska) spanska motsvarigheter men den engelska formen föredras ofta i tal eftersom den är kortare eller låter ”cool”:
| el säkerhetskopiering (la copia de seguridad) | el joystick (la palanca de mando) |
| el blogg (la bitácora) | el respons (la retro-alimentación) |
| el insekt (el duende/el fel; i datorer ) | el brandvägg (el cortafuegos) |
| el mobbning (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el programvara) (el soporte lógico) |
| el gjutning (el seleccionamiento/la audición) | el skräp (el basureo) |
Engelska lån på spanska kan förvirra elever. Ibland är deras uttal obekant: el-isberg uttalas i Spanien som [e-li-θe-ßér] (tre stavelser: för de fonetiska symbolerna se förordet); el-airbagens ai uttalas som “öga”, la eller el wifi uttalas som “wee fee”, el-pussel är [el-púθ-le] eller [pús-le].
Ganska ofta skiljer sig deras betydelse från originalet: un afterfter är en bar eller klubb som förblir öppen efter timmar, un kex är gjord av grädde och glass i Spanien och i Mexiko är en slags bulle eller muffin, un bri (c) k är en kartong för mjölk eller andra vätskor, un escalextric är en “spaghettikorsning”, el footing, i Spanien, är “jogging”; un lyft är en “ansiktslyftning”, un magacín är ett mångsidigt tv-program i Spanien, un piercing är antingen handlingen eller stud eller ring i kroppen, la sjuksköterska (ordentligt la niñera) betalas för att ta hand om sina barn, el paddle eller pádel är “paddle tennis”. Enligt El País betyder esnob på spanska ‘en överdriven beundran för det som är moderiktigt’ men på engelska är det någon som föraktar saker eller människor som är ‘lägre klass’.