(j) Números (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 a ‘Geração de’ 98 ’, el dos por ciento‘ dois por cento ’.
(k) Notas musicais: el fa, el la (substantivo subjacente pouco claro).
(l) Cores (el color): el azul ‘azul’, el ocre ‘ocre’; se amplía el naranja del horizonte ‘a laranja do horizonte está se espalhando’ (AG, Sp.), mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego com el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) ‘eles tinham um tapete verde colocado mesmo que não correspondesse ao rosa pálido das paredes ‘.
(m) Certas árvores (el árbol) cujo fruto (la fruta) é feminino, por ex.
| el almendro/la almendra amêndoa | el guindo/la guinda cereja Morello |
| el avellano/la avellana avelã | el mandarino/la mandarina tangerina |
| el castaño/la castaña castanha | el manzano/la manzana maçã |
| el cerezo/la cereza cereja | el naranjo/la naranja laranja |
| el ciruelo/la ciruela ameixa | el nogal/la nuez noz |
| el granado/la granada romã | el papayo/la papaya mamão |
| el guayabo/la guayaba goiaba | el peral/la pera pera |
(1) Algumas frutas são masculinas: el aguacate ‘abacate’ (la palta ao sul do Equador), el albaricoque ‘damasco’, el higo ‘figo’, el limón ‘limão’, el melón ‘melão’, etc. ‘Uma banana ‘é una banana para a maioria dos latino-americanos, mas un plátano em algumas regiões e na Espanha. Plátano também significa ‘plátano’ na Espanha, então ‘bananeira’ é el plátano bananero.
(2) ‘Nozes’ em geral são frutos secos. No entanto, na América Latina, as nueces podem ser usadas para ‘nozes’, cf. cuando está comprando nueces, debe elegir os tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (livro de culinária colombiano) “ao comprar nozes, você deve escolher os tipos mais populares, como amêndoas, amendoins, nozes e nozes”. El maní = el cacahuete na Espanha.