(j) Siffror (el número): un seis, un 5, la Generación del 98 the ‘Generation of’ 98 ‘, el dos por ciento’ two percent ‘.
(k) Musiknoter: el fa, el la (underliggande substantiv oklart).
(l) Färger (elfärg): el azul ‘blue’, el ocre ‘oker’; se amplía el naranja del Horizonte “horisonten orange sprider sig” (AG, Sp.), Mandaron instalar una alfombra verde aunque no hiciera juego con el rosa pálido de las paredes (ES, Mex.) “de hade en grön matta lagt även om det inte matchade väggarnas blekrosa.
(m) Vissa träd (el árbol) vars frukt (la fruta) är feminin, t.ex.
| el almendro/la almendra mandel | el guindo/la guinda morello körsbär |
| el avellano/la avellana Hassel | el mandarino/la mandarina mandarin |
| el castaño/la castaña kastanj | el manzano/la manzana äpple |
| el cerezo/la cereza körsbär | el naranjo/la naranja orange |
| el ciruelo/la ciruela plommon | el nogal/la nuez valnöt |
| el granado/la granada granatäpple | el papayo/la papaya papaya |
| el guayabo/la guayaba guava | el peral/la pera päron |
(1) Vissa frukter är maskulina: el aguacate ‘avokado’ (la palta söder om Ecuador), el albaricoque ‘aprikos’, el higo ‘fikon’, el limón ‘citron’, el melón ‘melon’ etc. ‘En banan ‘är en banan för de flesta latinamerikaner, men un plátano i vissa regioner och i Spanien. Plátano betyder också “platanträd” i Spanien, så “bananträd” är el plátano bananero.
(2) “Nötter” i allmänhet är los frutos secos. I Latinamerika kan dock las nueces användas för ”nötter”, jfr. cuando está comprando nueces, debe elegir los tipos más populares como almendras, manís, pacanas y nueces de nogal (colombiansk matlagningsbok) ‘när du köper nötter bör du välja de mest populära sorterna som mandel, jordnötter, pekannötter och valnötter’. El maní = el cacahuete i Spanien.